>...
Tu enhn ort mes ie
[e TIU LO i M
MI
OLNOHOL JO ALISHAAINN
КОМ
m
е UAT И А у d С
“Coptic | | p s Е
TOFTIC VERSION
OF DHE
NEW TESTAMENT
INTHE SOUTHERN DIALECT
OTHERWISE CALLED
SAHIDIC AND THEBAIC
WITH
CRITICAL APPARATUS, LITERAL ENGLISH TRANSLATION REGISTER AND NOTES OF FRAGMENTS
VOLUME VII
THE CATHOLIC EPISTLES AND THE APOCALYPSE
3v ко? K vo OXFORD
AT THE CLARENDON PRESS МСМ XXIV
Oxford University Press London Edinburgh Glasgow Copenhagen New York Toronto Melbourne Cape Town Bombay Сасина Madras Shanghai Humphrey Milford Publisher to the University
Printed in England
THE COPTIC VERSION
OF
THE NEW TESTAMENT
IN THE SOUTHERN DIALECT
1717.4 В
ТЄШСТОАН ППЕТРОС X
Т. Петрос nanocroAoc iuc пес есоэг сөт єтотно OW TAIACHOpa яям THONTOC «еп TCAÀATCIA $23 TRAMMAAORIA sell тас зам тбнехиа. 2 RATA mnujpncooss semuovre пеют oa птЁбо agnentia епсотая NTMICTIC LN NGOWGU азпесмос NIE mec. TEXAPIC инти ee PHNH exeaujo. 3 cq[caeaseaaT HGMIMNOTTE пет Aemneooe:c IC перс. Mar ит SMON KATA пейил EeTHAWwWY €oovir ETQEANIC єсомо.
Pale Sahn а арои
Inscription absent because the MS is of a Lectionary
1 пее the Christ] trs. посе зне Bo (rFNP)..om xv 214.. our Lord Jesus Christ Eth eqcoas is writing] om N &c, Vg &c єтотно who dwell] eter ищеязазо who ате in the foreign (land) Во (в*).. єтщоп ex &с who abide in &c Bo Eth.. тарєт:дурос N (pref. каи №) &с, Vg Arm .. and settlers Syr оп тэмасп(ф 2 1)ора in the dispersion] Bo (пихор ейоХ).. д:асторас̧ N &c, Vg..who are dispersed Syr .. who (are) among dispersed Arm .. in the countries Eth элїї ти. and the Pontos] site п. of Pontos Bo, rovrov М &c, Vg Eth ..т P. Syr.. Pontians &c Arm элїї тс. &c and the С. &c| Eth .. тсаМата Tkamma(o AG)aonsa facta Bo .. уаЛатцє)аѕ катт. actas (om ас. N*) N &c, Vg .. and in G. and in К. and in Asia Syr .. and Galatians and &c Arm элїї тВнезига and the Bethania] neat \Внеаита Bo (AB*FK Ps) (зенита ro.. bronna T.. bros N, I3, am .. бтетита б, harl) .. and pithanins Arm .. and биатуа Eth .. kat [JiÓvvias V &e .. om В*.. and in bithunya Syr
? kata иш(щи 2рисоозй according to the foreknowledge | ката отщори feer lit. acc. to a first of knowing Bo (5®ри revelation К) ката Tpoyvocw Ñ &e, Vg Arm.. those who were chosen in the anticipation of knowledge Syr ..to those who were first to know God Eth eax пт. &c in the sanctification of the spirit] Bo (ката &c р)
THE (EPISTLE) OF PETROS I .
I. Petros, the apostle of Jesus the Christ, is writing to the chosen (ones) who dwell in the dispersion and the Pontos and the Galateia and the Kappadokia and the Asia and the Bethania, ? according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the spirit, unto the obedience of the faith and the sprinkling of the blood of Jesus the Christ: the grace to you and the peace exceedingly. 3 Blessed is God the Father of our Lord Jesus the Christ, this (one) who begat us according to his great mercy into a living hope
..€v ауасро Tvevuaros Ñ &с, Vg Syr Arm... in. the holy spirit Eth encwtax ñT. unto the obedience of the faith] e утакоти &с, Vg Bo Arm .. that they should be unto obedience Syr .. that they should hearken Eth .. esce unto a redemption Во (А by error) ибощбщ the sprinkling] раутроу М &c, Vg Во (osnovas lit. a sprinkling) Arm (and unto) Syr (and unto) .. in the sprinkling Eth тє the Christ xv &с.. add nenóc our Lord Bo (a) tex. the grace] Bo .. yapis М &c инти to you] N &c, Vg Bo (о) Arm .. trs. shall be multiplied to you (Bo) Syr Eth Ҹрнин the peace] Bo.. epp № с essaugo exceedingly] Bohairic word.. ese(nvos K)ausar shall be multiplied Bo (add митем, see above) тЛубууйеиу № &c, Vg Syr Arm Eth
? саза, blessed is] 2! 311, Во Syr Arm Eth .. evAoyyros № &c, Vg Rem. God] 2! 311 .. xenóc c the Lord God Во (ср) Tero the lather] 2! 311, s, Syr (vg) Eth .. ки тотур № &c, Vg Arm, отоо фот Во .. om Bo (х) nar fitage. &c this (one) who begat us &с | 21(311) Eth.. фн ete ката &c э4хфоп that (one) who according &c begat us Bo, N &c, Vg Буг Arm к. negna &c lit. acc. to his mercy which is much] 2! &c.. i» his great mercy Eth .. ката то тоо avrov ecos (eX. avr. I3 31) avayevvgeas «spas Ñ &с, Vg (magnam misericordiam) .. к. maujar sre печиа асс. to the abundance of his mercy Bo .. in his great mercy he begat us afresh Syr Arm ео. evo. econo lit. into a hope living] 2!, es «Атда wrav № &c, in spem
B2
4 TGCIHICTOAH ПИСТРОС X
grae птооти duc пехе ehoA oW метаяооут. 'evHAHponoesea HaTTARO. ATW HaATTWARR. casec- оов. evoapeo ерос инти ose азпиуе. 5 иә етохохрео EPOOT oM TSOL яяпмотте сти THICTIC SANOT ха етебтот. enin еол язпеотоєту поле. ‘Tar ететитеАнА понт. ехтетиАхпег темох ROT- коз. єє олпс пе opas ом оейпїргсв»о[с] еущобе. TseRaC ETEQE єтаяитсоти итетигистие ETTAIHT
"e (BTI) бо
vivam Vg Arnt.. unto a hope in which we live Eth (pref. and го) .. сотоеХ те noms unto a hope of life Bo as eùr. Cons 9 46, Vg (demid .. vitae eternae tol) .. trs. Jesus Christ unto the hope of life Syr оттях &c through the rising (топе Bo) of Jesus the Christ out of &c 21, Bo (eh. rren.. e. Sea ГЕМОЗТ).. 81 avacracews Ù ХУ єк vekpov N &с, Vg Arm .. in the resurrection of our Lord Jesus Christ unto &c Syr (om ex v.) .. im the res. of our Lord &c from the dead Eth
* evr, unto an inheritance] 21, Bo (esowm e.).. unto his inh.
Eth .. trs. wnfuding inheritance Arm паттако incorruptible] Bo, афбартоу $3 &c, Vg Arm .. which is not corrupted Syr .. which groweth not old. Eth avw and] 31!.. от Bo (s?a» 18) HATT. EREC.
undefiled which is not wont to perish] 311.. армаутои кал арараутоу А &с, Vg Bo (отоо ftatNwar).. анар. Kar аш. №, Arm .. incontami- natam s .. not polluted and not fading Syr .. which is not polluted and which is not fading Eth es(eve Bo 0.. ау ср)о. бс lit. they keeping it] 31], rergpguevqv № &c .. which is prepared Syr NATH 93x amn. for you in the heavens] 311, Bo Syr.. ev ovpavois(-vw N) es ураз N &е, Vg (in vobis) Arm.. for us and for you in the heavens Eth
? mar єтото, lit. these whom they keep] Sa ин etowpwie epwor lit. under those whom they watch over Bo (evowna Fs) .. rovs-jpov- povpevovs № &e, Eth .. qui-custodimini Vg Arm (kept) .. since ye were guarded Syr em тб. in the power] Sem owxos* in a power Bo Syr .. trs. rovs ev duvaper cov фр. N &c, Vg Eth eri тп. through the faith] Во (e&oN errem dnaed).. dia morews N &с, Vg .. in. the faith Eth ..in your faith Eth ro.. and in the faith Syr .. by faith Arm axmovxar erc. for the salvation which is prepared] Eth.. evovxas єсс. unto a salvation prepared Bo, es owrnp. стоили (из W*) № &c,
1 PETER I 4-7 5
through the rising of Jesus the Christ out of those who are dead, * unto an inheritance incorruptible, and undefiled, which is not wont to perish, being kept for you in the heavens:
5 these who are kept in the power of God through the faith for the salvation which is prepared unto the revelation of the last time. 9 This in which ye are glad, having been grieved now for a little (time), if it 13 necessary, in various temptations; "that should be found the choiceness of your
Vg (paratam), lit. to lives which (are) prepared Syr..to prepared salvation Arm .. that ye should be saved (with a salvation) which is worthy Eth ro епбоХп &c unto the revelation of the last time | eqnacuwpn eb. Sen mi(mr Bars 18)снот iae being about to be revealed in the last times (time ва &c) Bo.. azroxadvdOnvar єк калро єт. N &c, Vg Arm cdd (om times) .. that they should be revealed at the last times Syr .. that (pref. and ro) ?t should appear in the last time Eth .. revealed in the last times Arm
5 паг бс this in which ye are glad, having been grieved now for a little (time) &c] 311.. фи ететеипьоеХиХ (add muog NT) fiiere п(прос A 26)откотхі {пот 1схе сще йтєтєпсіяхкьо понт (от п. к) that in which ye will delight for а little now, if it is right that ye should be grieved Bo..ev w ауа\№Масдє, odvyov арти, et дєоу (eorw), AvTnGertes(as) N &c..in quo ewxultatis (abitis demid tol) modicum nunc si oportet. contristari Vg .. in which ye will rejoice for ever, although in this time a little ye are grieved Syr .. in which glad ye will become, who now a little because of suitable things having been grieved Arm..and ye will rejoice for ever, but a little now ye are about to be grieved Eth .. but ye will rejoice, (although) for a little now, since it is necessary for you, ye are grieved Eth ro evusohe various] (15%) 311, modos М &с, Vg.. потазищ(ео FS) йрн of many kinds Bo (minip. 26).. various which pass over you Syr .. т that which cometh to you (of ) temptation various Eth
7 evege lit. they should find] (15?) 311..ігз. evpeOy es erawov № &с, Bo (Eth).. probatio vestrae fidei multo pretiosior sit Vg.. for the proof of your faith more than perishable gold precious is Arm Bo (that the choiceness of your faith should become precious) .. the proof of your faith should be seen more precious Syr .. Eth has that the proof of your faith which 18 much more precious than gold which corrupteth, which in fire they proved (prove ro) should also
6 TCIICTOAH IIICTPOC A
egore пмоуб erMaTAHO. пм EWATAORIAATE deo QITA nHOOT ETTAAIO мит ££ OTEOOT £t] OTTAIO даж TGWAT ебоћ iuc пес. ‘пы азпетииьт epog тетя е ажат ор. луто Па хм темох WrerMMav epog alt. тетигистете ae eporp ететитеАнА ох отраше єтонп ATW єтїн. *ететижу дапхок ehoA їїтпїстїс. NOTSA ииетмутун. 10 еххициме ATW avooroer eThe merowosa: иблмепрофитне. Mat єпт^упрофнтєтє erbe TEXAPIC ETXI E9oTM еротм.
отта | ей. orten Bo .. Sen in FS P (r5) зх! ? зг! 10 (a1) (111) mer] ят! шї. тї
be found to be єтпатако which will perish] 15 311.. rov grod- Avpevov Ñ &c, s Vg (fu tol) Bo Eth.. om Vg (am &c).. refined Syr say eujas. &c] evepror. ae though it is proved Bo .. dua zvpos дє &c № &с..ош дє 40 al, Bo (Гкхот) єзтазәї(єї 15 31 1)о и. &c lit. unto a justification of you and a glory and an honour] 15 311! .. for praise and for honour and for glory Syr .. for pr. and for gl. and for h. Arm .. evpeOn ets єтолуоу кал доёау кол тилу МА ВС, Vg Syr (h).. evpeOn &c кол ruv кол бобау KLP &c..in honour and in praise and in glory Eth..vowxes& өнпоу Sen osujosujos &c lit. that they should find you in a boast and a glory and an honour Bo (ennor ae FS) om nc Nit &c in the revelation of Jesus the Christ] 15 31! .. when appeareth Jesus Christ Eth .. om Christ Arm cdd
8 mar mner. &c lit. this whom ye saw not, ye love him] 15 311.. ov ouk LoovTes ayazare ВС, quem cum non videritis diligitis s Vg.. he whom ye saw (see Arm) not and ye love him (om Arm) Syr Arm ..фи ететеисфоти MAOY зи тетеперасапай i. that one whom ye know not ye love him Во .. ov оок adores ayarare AK LP &c., he therefore whom ye love while ye see him not Eth (om he therefore ro) evo пах &с lit. and this from now ye see him not] (15?) 31! .. om Syr .. this now (om {пот к) ye &c Bo (etetentay seeing вагкмот) .. &$ ov apr. px) opovres Ñ &c, в Vg (fu harl tol) Arm (having looked) .. add morevere 68, Vg (am demid).. and until now уе saw him not Eth.. Eth ro has and ye believe him while ye know him not тетииаст. ae &c but ye believe him, being glad] 31!.. tetennaoy
т PETER I 8-10 7
faith which is more precious than the gold which will perish, this which is wont to be proved through the fire, unto justifi- cation of you and glory and honour in the revelation of Jesus the Christ: % this (one) whom ye saw not, ye love, and this (one) heneeforth ye see him not, but ye believe him, being glad in joy hidden and precious; ?receiving the end of the faith, the salvation of your souls. "Having sought and having searched concerning this salvation the prophets, these who prophesied concerning the grace which attaches to you:
ame epog өє\Мн\ but ye believe him. Ве glad Bo (om «e ва, we believe B?) .. ria Tevovres де ауа^Мао ве (are В) N &с, Vg .. and in his faith ye rejoice Syr .. but ye believed and are glad Arm .. but ye believe in him and now ye rejoice Eth ..and now (it is) that ye rejoice Eth ro еЧони a. eerat(er 31 1) нт hidden and precious] 311.. патс(щс A)- axi 30 отоо (om o. A) єачотоот unspeakable and which (and it гмот) was glorified Bo..avexAadytw кал dedofacpevrn Ñ &е, Vg Arm (trs. joy to end) .. glorified unspeakable Syr .. which hath not end and (is) glorious Eth
? ететизи receiving] Во, koju£ouevou Ñ &c, Vg.. having received Arm ..that ye may receive Syr .. while ye receive Eth Япок ево the end] Bo (от e&oN) N &e, Vg Arm Eth .. the reward Syr атп. of the faith] B, Arm .. v. т. vpov № &c, Vg Bo Syr Eth .. r. т. роу 96 180, nenmaedX our faith Bo (Е*) nosxar пи. the salvation of your souls] Bo (фиооеа») Syr (the lives) Eth (soul).. соттріау охот Ñ &c, Vg .. trs. of your souls’ salvation Arm
10 єлущінє &c lit. having sought and they searched concerning this salvation the prophets] eebe фах поела сар avkod йхентр. orog avSotset for concerning this salvation sought (ww) the prophets and they searched Во.. тєр. «s ocwrnpias e&elntycov кал cEnp(c)avvycav трофтутол М &c, Vg Arm.. lit. these lives concerning which were searching the prophets Syr..that (concerning this ro) salvation therefore (om ro) which sought and searched the prophets Eth nar en(n rl):as. &с these who prophesied concerning the grace which attaches to you] (т!) (тт!)..пн etavepnp. Sa migsrot eraqujon: Sen ©. those who pr. about the grace which happened among you Во (Sea no. 0) .. ог тєрї туз es vpas (nuas К 13) xapıros трофутєосаутє Ñ &с, Vg (de futura in vobis) .. who concerning the to из becoming grace prophesied Arm .. when they pr. concerning the
$ TCIICTOAH HIICTPOC X
И eyupue «xe epe nenia язпеҳс етмонтох Wane eaw Wovoeiu. ееряамтре хил ишорп мазезонос ETMAWJWITE NEKT. зеп MEOOT ETHAMJWITE земисоот. Paar итаотюмо war ehoA. хе METAIARONEI язезооу WAT AM ЗАЛАХ инти. им PHTADTASÉOTH єрооу тенот от NENTATTAWEOEIWY NATIT ANENA erovaab. мтазтимоот ebo ow THe [ ]
п (15) (11) 111 evmaou.] 1! ..evnag. 15 11! (е NEC (117)
grace which was about to be given to you Syr .. those who prophesied concerning your honour Eth " етщиме seeking] т! 111, М &c, Vg Bo (SotSet) Eth.. they
were searching Arm . and they examined Буг €pe-ujaxe lit. is speaking] 15? 11 rri!..eva-cax: spake Bo (ujwns was к) Eth .. «буЛоу М &c, Vg (Syr) menia xmneocc &c lit. the spirit of the
Christ which (was) in them is speaking] 15? 1 ! 11!.. the spirit of the Christ spake in them Bo (eta) .. ednAov то ev avrois mva xv Ñ &c, Vg Arm (foretelling) .. om xv B..indicateth and witnesseth the spirit of Christ which dwelleth in them Syr .. spake in them the spirit of Jesus Christ Eth eaw ovoesuy what time] 15 1! x11 .. trs. ep(e)avvovres eis тиа 1 otov kupov Ñ &с, Vg.. evSoTSeT пса писнот searching after the time Во Syr (in what time) .. seeking what and when of time it was which Eth eqepar. xin iu. bearing witness aforetime] 15 1l(rr!)..eaq(B*T'GogT..$ A &с)ерщ. Repar. he (they a &c) having first borne witness Bo .. rpopaptupopevov N &c.. praenuntians Vg .. Буг, see above .. who first the suffering of Christ was witnessing Arm .. and aforetime witness having become to us Eth па (п 1 P) ллокос &c the pains which would happen to the Christ] 15 1! r11.. 5a maka? ive NXT to the pains of the Christ Bo.. ra єє xv mo8npara N &c .. eas quae т Christo sunt passiones Vg .. that would be the suffer- ings &c Буг .. that which was about to suffer Christ Eth .. the pains of the Christ Arm si &eoos &c and the glories (glory Bo ғрѕ) which would happen after them] 15 1! rr! Bo (eemmow ая. mar which come after these) .. «av ras pera ravra. 9ofas Ñ &c, Arm, et posteriores
TIPEDER I ттт? 9
1 seeking what time the spirit of the Christ which (was) in them was speaking of, bearing witness aforetime to the pains whieh would happen to the Christ, and the glories which would happen after them. !* These (prophets) to whom it was manifested, that they were ministering the (things) not to themselves but (a) to you, these (things) which were shown to you now by those who preached to you the holy spirit which was sent out of the heaven [ 1
glorias Vg .. and his glory which (is) after them Syr .. and concerning his glory which (is) after it Eth..not for themselves, and after it his glory Eth ro
12 nas ить. &с lit. these to whom it was manifested] 15 (1?) 111. lit. those to whom they revealed Bo (pref. s» not 0) .. ос алтєко\офбт 33 &с, Vg Arm (to whom also).. and was revealed to them all which they were examining Syr..to whom it appeared Eth me mneyaakRo(o I!)mer язяхооу (Baar 111) & lit. that they were ministering them not to themselves but to you] xe NavIpl MOC пооу ап mnavepajako(o)mnmni жє (om ae PNOT) uwor потєп that they were not doing it for themselves, but they were ministering them to you Bo.. от: ovy eavrow ушу (тшу) дє би]коуому avra N &c, Vg Arm (ministers they became) .. от xavyacbe ovx eavrov ушу дє кол дик. а. 13... because not for themselves they were asking but for us indeed they were prophesying Syr .. and not for themselves but because of you they ministered this (om ro) Eth nati to you] МАВСІР, Vg Bo Syr (h) Eth.. nuw К &c, Syr (vg) Arm War Was. &с lit. these which they showed to you now] 15 Il (11]).. mas {лот etart(etent. we show К) ep. these now which &c Bo (add but Fs) a vvv аутууєА ушу Ñ &е, Vg Syr (revealed) Arm (om to you) .. which they announced to you Arm cdd .. which now we announce to you Eth ©. nen(mnm r))vas. &e by those who preached to you] (151) т! 111 %.. those who declared Eth..e. &. funHetavory. и. through those who preached good tidings to уои Bo aineniia ет. the holy spirit] 11 луеорати ау. АВ 13, Vg Arm.. Sen ovnita eq. in a holy spirit Bo, ev zv. ay. NCKLP &c, Syr Eth itavin. &с lit. they sent him out of the heaven] 11.. eavovopny &c lit. they having sent him &c Bo .. атовдтаеуть aro &6 N &с, Vg .. who was sent from &c Syr Arm Eth
10 TGHICTOAH ППЄТРОС Ñ
13 етфе mar ex revitaeomp ии пе аяпетмонт ATW ereri- мифе. oeX ce ON оухок eto erescapic eros marc NATH ose похАп eboX iuc пес. оос щире а®п- сотая їїтєтїїхї an запор ииетиепотяя> ишорп. ETETHON иєтияейтатсооти. 1° ААЛА Rata ee ет- ovaab HGMENTAYTEQRETHTTH ететищюле OWTTHTTIT erermovaab сора! ом ANacTPoOrPH итая. ! хе ссно. хе ujore ereritovaab. ose anton foraah. 17 arw euyxe петкриме аяпохх MOTA ата иехобите ax 100.
efil M (15) f! 13 (15) f! nent.) 15.. пит, #1 єтєтищ. | 15 Ф..єтєтєтищ. #1 26 (165) #7 (51) £1
13 ethe п. because of this] and now also Eth EATETHMOTP пп(иеп f!)4me having girded the loins] epetenSex ennor orx- (ex)en &c lit. arming you on &c Во (eap. having armed &c BAT GP ВТ 18)... avafwoapevor tas oop. X &с, Vg Arm.. gird ye loins Syr Eth sanetHont lit. of your heart] Bo Eth .. т. бауош< vov N &c, Vg Syr (minds) Arm (minds) ететпинфе(и f!) being sober] vgovres N &e, sobrii Ус.. уф. тео 31 al..eperempuc Sen &c being wakeful perfectly Bo Syr .. having been vigilant Avm .. confidently and wakefully Eth geAmze өп &с lit. hope in a perfection] trs. TeÀews eAmicate X &c, Arm.. apioeNnic hope (ye) Bo Eth .. and hope Syr evexapic &c lit. for the grace wh. they will bring to you] Bo (enroaxor .. wor to them FS) .. exe тту pepopevyy оши ҳари N &e, Vg (quae offertur vobis) .. for coming to you the grace Arm .. for the joy which cometh to you Syr ..for that which cometh to you joy Eth un(e f!)si to you] soos to Мет Bo (Fs) охх &c in the revela- tion of Jesus the Christ] Во.. си arok. w Хи № &е, Vg Arm .. in the rev. of owr Lord, &c Syr, in the appearing of our Lord &c Eth
^ щире lit. son] fl..eamnu. sons Bo Vg Syr Arm Eth .. rexva N ge samc. lit. of the hearing] f!, Во.. vraxogs № &c, Vg Arm.. obedient Syr .. who obey Eth (obeyeth го) птєтихі am &с lit. not taking the form of your former lusts, being in your ignorances ] (15 ?) fl ..epetenos ищфир їїсазот am (om 26) її&рнї sen ni(oan Fs)- ENS. птє щори пи eraperen mawor Sem osaseraress lit. being not (om 26) conformed in the (om rs) former lusts which ye were having (evap. ye had FS) in an ignorance Bo .. ил} сосҳтш. TaS прот. ev TH ayvou, vpwv єт:дошолѕ № &c, Vg (ignorantiae vestrae) Arm (уоит-
1 PETER Г 13-17 11
13 Because of this having girded the loins of your mind and being sober, hope perfectly for the grace which will be brought to you in the revelation of Jesus the Christ; !*as children of the obedience, not being conformed to your former lusts, being (then) in your ignoranees: 15 but (a) according as is holy he who called you, being yourselves also holy in all manner of life; 16 because it is written, Become ye holy ; because I am holy. 1 And if he who judgeth each according to their works without acceptance of person—ye call him, Our Father, then
lusts)..and be not partakers again in former lusts which ye were lusting not (being) in knowledge Syr .. while ye not turn to your former error which in ignorance ye lusted after Eth
5 aXNa] Eth .. and now also Eth ro ката ee єт. (15 .. eg. f!) &c according as is holy &c] 1511.. ката rov kaAecavra vpas ayiov Kat avro, ayto.—yeviÜyre Ñ &c, Vg Arm (holy he who &c).. appr TPH eTayoagear өнпоу EOTATION пе шэп: офтеи eperenosaó as he (om кз) who called you (om Fs) is being holy, become (add ae LIGNOPT) yourselves also holy Bo .. be holy in all &с as is holy he who called you Syr..as he who called you holy is, so (lit. and) become yourselves also holy Eth anacrpodn manner of life] (15) #1, N &с, Vg.. ммазоши walking Bo.. your walking Syr Arm .. your character Eth
16 же &c because it is written] (15?) fl, or. yeyparraı NC, Vg (quoniam) Syr Eth .. ош 13..хеотих tap (ош GP 18 26) ссёноут Bo, дот: уєур. ABK LP &c..add in the scriptures Bo (Fs) .. because of which &c Arm xe 29] 15? f!, B 51, Bo Syr Eth ro .. that which saith Eth ., om N &c щопє e(a Ё!) тєтпоу. become ye holy] f!, Bo Syr Arm Eth.. ayo yeveobe KLP &c.. ay. ececbe МА ВС 13, sancti estote Vg (am һаг] tol) Antonius ..s. eritis Vg (fu demid) жє because 39] f!, Bo, от: A &c, Vg Arm Eth (quia) .. бот. ÑN .. кадоѕ бо, Syr anok I] И, №, Vg Arm.. anos gw J also Bo (om eo rs) Syr..om A &c tovaah I am holy] fl, Bo, eju ауюѕ A'CKLP &c .. sanctus sum Vg (Syr) Arm (Eth) Antonius .. om eu, NA* B
" ато (om Bo ЕКВ) eujyse and if] 3! f!.. but if Eth .. and if it is Syr neikpnte &c he who judgeth &е Our Father] 3! f! (Bo фн eena .. пеепа FS).. латєра єлїкаА. тоу алтросот. kpwovra &c N &с, Vg (Syr) Arm (Eth) anora &e each according &c] 31., пота m. Mawt each of you fl (ош acc. &c) a(e f!)ait жоо lit.
12 ТЄШСТОАН WilGTPOC А
TETHLLOTTE еро хе пеметот. ere засоще oit osoore a*neovoewg ETETNUJOOM erneieea. 15 eTETHCOOTHT хе NTAVCETTHTTH хи ом ovmnovó н ovoaT ещатако ehor ow метмобите erupoverr. EMTA иетиеоте TAAT ететизти. ЗАЛА» оз» песис eTTAIHT те meorerh erovaab avo маттоЛая пес. 7° eawujpricovomneg заем QdOH HTHATAHOAH asnHocesoc. EAtjoTwWND AE
aner) 31.. o3x пез. f! 8 (14) (31) (71) f! an] 31.. om f! пети your] 3! fl.. mem our 14 19 14 31 (71) f! хе] ocese 7! пат. | єпат. ато пат бт stainless and spotless 14 рдел"
(71) £1
without receiving face] 3! fl..trs. Sem отзаетатхотщт eoo €wiovar movar KaTa meq. &c impartially each one according to his works Bo .. TOV am poowroAn( и)тт=» KpLVOVTO. ката. то €KQag TOU еруоу N &c, Vg Arm (works) .. him. before whom there is not acceptance of person and he judgeth each according &c Syr .. him who judgeth, while person he accepteth not, according to every work of each Eth .. him &c accepteth not and recompenseth to each according to his work Eth ro tetar. &c mem(nm f!) ye call him, Our Father] 3! #1, Bo (ape- теппа) .. TaTepa єлтїкаА. &с, Vg Syr Arm Eth єтє 23100u0je &c lit. then walk in a fear] (31?) f1..lit. in fear be led Syr.. ev фоВо- avactpapyte М &e, Vg Arm (pref. then) Eth (fearing .. accepting and fearing го) .. Bo, see below ях (охх in f!)me(om 31)отоєтщ &c the time (in) which ye are being here] 3! f!.. тои туб тароикиа$ vj.ov xpovov № &с, of your pilgrimage the time Arm..of your time the pilgrimage Arm cd ..incolatus vestri. tempore Vg .. in this time of your sojourn Syr... Bo has тиснот Итетепаяетрезайхол Аи wog iiic Sen ovoo- the time of your sojourn walk in it in a fear ..in the days of your life walk in it Eth
18 птаусетт. &с lit. they did not redeem you in a gold or a silver which corrupt] (31) #1 (Bo)..ov фбарто (Arm cdd ..-ov N* Arm) аруур (оо W*) 9 xpvow eAuvTpwOnte N€ &с, Vg Arm (golden and silvern) .. not in that which corrupteth silver and gold (was) that in which ye were redeemed Eth .. not in silver which grew old and not in
1 PETER I 18-20 T
walk in fear at the time (in) which ye are being here: 18 knowing that ye were not redeemed with gold or silver , whieh is wont to corrupt out of your vain works whieh your fathers delivered to you; !? but (a) with the precious blood of the pure lamb and stainless, the Christ: ? having been foreknown indeed before the fowndation of the world, but having been manifested because of you in the end of the
gold ye were redeemed Syr н ог] 3! fl.. ness. Во (А) and Arm Eth єшәҗүт. which is wont &c] 31 f!.. пи eona. those which will &с Во.. фн eoa. that &c Bo (гхо*т) №“ єђоћ оп и. erujose:- (ovr 14)т &e lit. out of your works which are vain which your fathers delivered to you] 14 31 717 #1.. from that which is useless your work which was delivered to you by your fathers Eth (of the oppressors of your fathers ro ‘locus corruptus? Dillmann).. ex Tys paras vpov avactpopys татротарадотоо Ñ &c, (Vg)..from your vain ancestral walking Arm .. e&oN ga mevenxinasoujgr єтщоуоот (ujyosrr к) eras rii йтєп OHMOT ibxeneremose from your walking which is vain which delivered to you (єтєт FPS) your fathers Bo.. from your conduct (plural) vain which ye received from your fathers Syr
19 озу mecmnoe єттгї(єї 31 71 {их &c lit. in the blood which is precious (etovaah holy 14) of the lamb] 14 &с (71) in the blood precious of the lamb Syr .. (ro C зт) uuo apate ws ануоу Ñ &с, Vg Eth ro..in the precious blood of Christ as & Arm Eth.. evavcev өнпоу ehoX orren озсиоЧ ечталнотт appr novem lit. they redeemed you through a blood precious as of a lamb Bo erovaab &c lit. who is pure and stainless, the Christ] 14 &c (7 !) .. in whom blemish and pollution is not, who is Christ Syr .. auwpov xat астіМоу xv N &c, Vg Bo.. spotless and wnbiemished lamb Arm..as оў а lamb pure and clean Eth (add Christ ro)
2 easujpn. srest(seit 14) lit. they having foreknown him indeed] 14 &с (71) xpoeyvwopevov pev Ne &c, Vg Bo (om seem Fs) Arm (om pev) .. aveyv. R*.. he who was before separated for this Syr .. who was known before that (not yet ro) &с Eth eaen before] N &с, Vg Syr (Eth)..xcxem from Bo йткат. яя. the foundation of the world] 14 &c (7!?) Bo, N &е, Vg (constitutionem) Syr Arm (creation) .. before that is created the world Eth ne] 14 &c 7! .. om
14 TCIICTOAH IIHGCTPOC A
ебоХ стфетиути oW ean iieovoeny. “mar ET- merere епмоттє єбол огтооте аяпечщире. пм йтлетотнос р ehoA ом метазостт. ATW acp maey потєоот. оосте тетїїпїстїс зам TETRQEANIC ncujone сооум emnovre. 2? езтетитё бо пиетиуухи opa: оз» псотяя TARE стяямтазалсом. CUN оупокрімє HOHTC. итетмаяяере иетмериу Axil охи oW OTOHT eqgovaah, 2 хє avaneTHTTH am еол ом orano ещачтако. adAa choA ом отаттаңо от пшахе
еВоХ |] om Bo (Fxs) тл (31) (f!) .ot1oovg 311.31 fr.. ori 14 2 14 (7!) жи] Wrocn 14 exiit] r4 .. essen 7! оъпок. | 71.. онпок. 14 з v4 (71) am not] om 14 by error єщаҷт.] equat. Bo Г &с..єөпгт. AFS .. eprte s. Bè.. еспат. K
Bo (ва) Eth ro .. and Syr Arm Eth ethet. because of you] 14 .. add tenor 3! 71 f1.. trs. rov xp. (quepov 31) ди vpas N° (т. xpovov *) &с, Vg Bo Syr Eth (ws) .. because of that Eth то git ean &c in the end of the times] 14 &с.. єт exyarov тоу x. № &с, Bo (ensae) Syr Arm .. novissimis temporibus Vg Eth .. à nuas A al
21 sar &c these who believe God through his Son] 14 3! f!.. those (юн) &с through him Во .. rovs д: avrov murtevovras es Geov RCKLP &с, Syr Arm (by him) Eth (by him Eth ro) .. rovs д: avrov титтоу< &© A B, Vg ( fideles estis in) па! ittag. «е this (one) who raised him | Vg Syr Arm, тоу єуєра (о &*)vra avr. Ñ &c.. Do has eh} eb. grtory pu етачтотносч ей. &с God through him whom he raised &e aq mag й. (си. 14) lit. he gave to him a glory] 14 f!, Vg Syr Arm.. he gave glory to him Bo..8ofav avro ovra N &c..glory he gave to
him Eth оост(ъ r4)e &с so that your faith and your hope] 14, that &c Syr .. wore туи пюти vpwv кол Ата Ñ &oc .. ut fides vestra et spes Vg Arm .. and now also your faith and your hope Eth ne(14
..mec 3l)ugome (14 .. uyoon 3!) &c should become toward God] 14, Arm cdd .. ittovuswns Sem eX should be (plural) in God Bo Vg Arm .. ewar es Ocov N &c .. should be on God Буг .. is in God Eth
т PETER I 21-23 15
times, 21 these who believe God through his Son, this (one) who raised him out of those who are dead, and he gave to him glory, so that your faith and your hope should become toward God. ?? Having purified your souls in the obedience of the truth unto a brotherly love, in which is not hypocrisy, (see) that ye love one another without failing in a pure heart. 23 Because ye were not generated with a generating which is wont to corrupt, but (a) with an incorruptible (one) through
2 езтетитВВо &c having purified your souls] 14, Bo (тєтєн. А,) .. Tas уъҳаѕ vpwv qyvwores Ñ &с, Vg Агт .. since are become holy your souls Syr .. purify your souls Eth .. your soul ye having subdued Eth ro їттахє of the truth] 14 (7!) ЗАВС 13, Vg (tol) Bo Syr Arm edd Eth .. caritatis Vg .. add ба mvevparos КПР &с, m, of the spirit Arm evanta. «с unto а brotherly love, in which is not hypo- crisy ] 14 7 1 .. йрн: eos. (es. eov. FS.. eov. к) &с unto а brotherly love without hypocrisy Bo, Ж &c, Arm .. n fraternitatis amore simplici Vg..and are full of love which respecteth not persons Syr .. that ye may love your neighbours, being not hypocritical Eth птєтпазєрє &c (see) that ye love one another without failing in &c] 14 71.. Sen отонт eyorah азепрє метепернох Sem отязоти. ehodr in a pure heart love one another perseveringly Bo .. єк кабараз (om А B, Ve) кардгаѕ аААлу\оу< ayarynoate extevus N &c, Vg .. from pure heart loving firmly (om edd) one another Arm .. and from a heart pure and perfect ye shall be loving one another Syr .. in. fullness of your heart love that which is in truth among yourselves intensely Eth
23 жє &с lit. because they generated you not out of a generating which &c] 14..eavanetHytit an chod оп &c lit. they having not generated you out of &c 71..eavsxeconnoy Sem отжиисг{ an ечпатако ye having been not born from a sowing which &c Bo .. ava- yeyevvqpevot(yevog. 31) ovk ex сто(фдо МА С)раѕ POaprys № &с, Vg Arm (corr. seed) .. as men who were regenerated not from seed which decayeth Syr .. Gs men who were generated perfectly not from seed which perisheth Eth .. ye were generated not from &c Eth ro eh. оп ovatt. &c lit. out of an uncorrupted] 14.. ити отатт. through an unc. 71,. Sem ovsretatrano from an incorruption Bo..apOaprov N &c, Vg Arm .. from that which decayeth not Syr Eth ( perisheth not) eri &c through the word] 14 (7!) Во (к) e&oN отот] ятса Bo .. да Xoyov N &c, Vg .. т the word Syr .. їп the commandment Eth
16 TCHICTOAH ППЄТРОС A
азппоутє ETOND ATW ETWOCOM. "oe CAPT miee ето Wee Hov5coproc. ATW eoor miee NTAT Hoe seme- орпре аяпехортос. aqwoove ибтпєҳортос. ATW пецорнре aycpoypy. ~ mwjaxe ae ито aermexsoeic woon Wa eneg. пах aé пе пщахе NTATTAWEoEyYy яяееосү инти.
IL еглтєтїїңө бе сора икаитх пее or кросу mee от отпокристе miee. eit Ad miee. sett RATAAAAIA see, Hee посищнре WHee соухпоох TENT WTerWaeepe пероте HAOTIROM erei крос понт.
н 14 xe] жеоти! Во toe] афри{ Во (в®ср.. ayap. Г &с..
эерзяф. K.. асяхф. A) 8 (6) 14 114 P ох] twice.. mese Ро * r4 (191)
.. Arm has by the living everlasting word of God язппоуте &c of God who liveth] 14, Bo.. птєфҷ отоо etond of God, both who liveth Во (rxoT)..£ovros 0cov М &c, Syr (word living of God) .. det vivi Vg .. om who liveth and Eth avw єтщооп and who abideth] 14, . Во, МА ВС 13, Vg (fu demid harl) Syr (h)..add es rov awwa KLP ёс, Vg (am tol) Syr .. who is for ever Eth .. who is always Eth ro
м ето noe lit. they are being as a grass] Bo (атзхфрнҷ ñor- cworken).. os xooros N* (woe) &c, Vg Eth..om ws NCA 13, Vg (am* harl) Syr Arm cdd .. as grass is Arm єооу &c all glory of them] necoos тир lit. all her glory Во, таса oga avrys NCA ВС, Vg (eius)... 8. avrov W*, Bo (x) Syr (beauty) Eth (honour) .. v. à. avOpwrov KLP &c, Arm manex. of the grass] of the field Syr ^ш. dried up] pref. which if Eth помех. the grass] his grass Eth ro avw and 29] om Во (вер 18) (Eth) печорнре his flower] CKLP &c, Vg Bo (тєҷернрх) Eth..om avrov МАВ 13, Vg (am fu) Syr aycpoypy shook off] e£ezrecev N &с, Vg .. shook (off) Axm..acoer eh. Axe тєҷорнрх fell off his flower Во.. fadeth the flower Syr .. shaketh off his flowers Eth
D ме 19] 14, N &c, Vg Bo Eth.. and Syr Arm ятоє lit. he] 3 14, Bo (ваебкрЗ 18)..ош N &c, Vg Bo (Arnot) Syr Arm Eth anx. of the Lord] 14, Bo..xvpiov № &с, Vg Syr Arm... rov Geov Did
т PETER I 24—II 2 17
the word of God who liveth and who abideth. * Because all flesh is as grass, and all glory of them as the flower of the grass. Dried up the grass, and his flower shook off: 25 but the word indeed of the Lord abideth for ever. But this is the word which was preached to you.
IL Having therefore put down all malice and all subtlety and all hypocrisy and all envy and all slander, ? аз young children having just been born, (see) that ye love the reason
Theophyl, Eth .. of our God Syr eneg lit. age] 14 .. add of age Eth ro mas ae but this] 14, N &c, Vg (hoc est autem) Bo .. om ae Во (r*rxs 18*).. and this Syr Eth .. namely the word Arm — nujexe the word 29] 14..om A.. Ais word Eth trast. &е lit. which they preached to you] 14 .. this (with) which ye were preached Syr .. which we spake to you ЕТ ..то evayyeMoÓcv es vpas № &c.. EeTATOIWIUS 3504 Sem өнпот lit. which they preached among you Bo, quod evangelizatum est in vobis Vg .. which among you was preached Arm
1 ease ko &c lit. having put therefore down] N &c, Vg Bo (a,) ..om ovr Bo .. put away therefore from you Syr Eth .. away removing henceforth Arm оз(н 14)покр:(и т4)сїс suas all hyp.] Bo (ззетшойт).. этокрючи МеВ, (Eth).. отокроес N* &c, Arm .. simu- lutiones Vg .. respect of persons Syr Na miar all envy] феонос mben Bo.. $0(om B)ovovs М &c, Vg .. $0ovov Clem &c, Syr Arm.. slandering Eth kataNaAsa п. all slander] Bo, zacav к. N*.. masas ката\а№моЅ Ne &c, Vg Arm..om rasas А .. maons к. L.. slander Syr .. envying Eth .. fraud Arm cdd
2 пеє Поеи. (oit, 14) &c lit. as young children they having begotten them now] 14, Во (коз! flaNwovr eavaxacov 41109) .. ws aprcyey- „(от А)ута Врефу Ñ &с, Vg Arm cdd.. and be as infant children Syr..and be as those who are just born infants Eth ..and be &e infants, those who were born, those in whom is no malice Eth ro птетиззере &e (see) that ye love &c] trs. то Хоу.-єтитобусатє N &c, Vg Во (atx poy ssuyujwor Tarog) Arm .. and yearn after the word as milk pure and spiritual Syr .. and love the milk rational and in which is not mixture Eth .. and as milk in which there is not mixture, thus love Eth ro пєротє &c lit. the milk reasonable in which is not subtlety] 14 13!%..mrepw} HAotiKON ñatxpoy the milk reasonable without subtlety Во ..то Xoywov a8oXov уаћа № &с.. то А. каг 3 al, Vg (am tol) Arm, Isaiah..see above Syr Eth .. Arm joins
3117.4 C
18 TCIICTOAH MHETPOC À
хенае стетмема Qpar понт evovxar инти. 3 еще этетихг{пе хе OTK PHcToe me пооєхс. * их! ETETHY аяпетмохот eoovit epog. поме етомо EXTTCTOY жжет ehoA огтоотот ппрочяе. HNA pae TMOTTE AE єцсотп ATW EYTAINT. 5 итоти OWTTHTTH кот ARLOTE QOC WME еомо MOTHE AMMETALATI- ком evWaewe ec[ovaab. етхАо сора! Woenevcia SSTINETLLATINOM етшип авпиотте оти 1с пес. E XE сено ом тесрафи. хе ес оните Чико ой
ap das пт (т) В) оа reg) wis 9/9) aur) gewo | ene. 14 °* (8) (3) (9) 14 (111) (131)
reasonable in plural to children жєкас &c ора йо. &c that ye should grow in it unto &c] 14 (om gpas) (13!) Bo .. wa ev avro avénOyre N &с (оёдбӨттє 31 38) Vg Syr Arm Eth, Isaiah єт хм инти unto a salvation for you] 14 131.. єооти enrowas into the salvation Bo .. es с=тур ау Ñ &e, Vg Syr Arm Eth .. om L al sat mu, Isaiah
* ещуже if] В &c, Bo, єє МАВ, Syr Arm .. erep NE &c, si tamen Vg .. and behold. Eth .. in this Eth то ave vise tne ye tasted] N &c, Vg Bo Arm Eth .. ye perceived Arm cd .. ye tasted and ye saw Syr .. ye tasted. and. ye knew Eth ro ovscpn(s 14) стос (ре B 11113!) лє nxoeic lit. a kind (one) is the Lord] Bo (озрс).. xpyoros о «vpios № &e .. xpuaros &с К .. dulcis est dominus Vg Arm .. good is the Lord Буг .. good (sweet ro) the Lord Eth
* mare. аапетпотот(ет 8) &с this (one) toward whom ye come up] В &c, № &c (mpos ov) Vg (ad quem accedentes) Bo (фи єтєтєпиноу oa pos) Syr (come near) .. to whom ye have drawn near Arm .. and to him (is) your return Eth төне eronp lit. the stone which liveth] В 3 &с, Bo Arm .. ov ovra N &e, Vg .. who is the stone living Syr .. and that is the stone which is Eth €a*'crot en &c having been rejected indeed &c| В (3) &e, Bo..vzro (ато С) avOpwrwv pev атобебокирао`иетоу NÑ &e, Vg, which though by men rejected Arm ..om uev Eth.. which rejected the sons of men Syr..eavctoy зап єй. ог пирфермове having been rejected indeed by the sinners 14 пизорая (п В 14) nmovte ae (om ae В 11!) but with God] В &c. тара дє Jew N &с, a deo autem Vg Arm .. and with God Eth ., ҷсотп
1 PETER II 3-6 19
able milk in which is no subtlety, that ye should grow in it unto a salvation for you; *if ye tasted that kind is the Lord: * this (one) toward whom ye come up, the living stone, having been rejected indeed by the men, but with God choice and honourable, ° уе also build yourselves as living stone, for spiritual house unto holy service, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus the Christ. 6 Because it is written in the scripture, Behold, I shall lay in Sion a chosen
me (ош ae FS) п(ох A)ven hy but he is choice with God Bo .. and choice and honourable with God Syr eqcoTh aso eqtar(ex r4 тг!) из choice and honourable] В 13! .. qc.-qt. he is choice and he is hon. 14 11!.. екАектои, вутироу Ñ &с.. electum, et honorificatum Vg Eth .. elect and honoured is Arm..Syr, see above.. отоо «(eq)- талнозт and he is (being) honoured Bo
5 птоти оотт. ye also] В тт1.. fit. ae ©. but &e 14.. Kau avro N &е, Vg .. and уе Arm .. and also ye Syr Eth кот 331. оос (Ite egost9 lit. build you as stone living] В 3 14 111, Arm cdd.. os Або: £ovres (er)owoOopew0e N° &c, Vg Syr Arm .. os №боѕ ovres єт. N*.. build as stone spiritual Eth.. wom зафри\ полном: evons (evcom chosen к) еретеикот 3xasorem lit. be as stones living ye building you Bo пози: апиетаааликом (пикой @ 14 11!) lit. a house spiritual] В 3 14 111, Во.. owos zvevparwos Ñe (rvevpartos N*) &с, Vg .. temple sp. Arm .. and become temples spiritual Syr .. lit. and become an ark spiritual Eth етщяяще eqoraah lit. unto a service holy] В 3 14 (1111).. eovasrxetowHh ecovah unto a priest- hood holy, es teparevpa агуюу V ABO, Vg (tol) Eth (add and рите).. :ерот. ау. KLP &c, Vg Буг (В).. имо an immaculate consecration Arm .. and priests holy Syr €raNo бс запиетааатикоп (пи - TIKON 9 .. anon В 3 14 тг!) lit. to offer sacrifices spiritual] В 3 (97) 14 (111) Bo (еижииих emos unto the offering up) (av)eveyxac ту. диско AB &с, Буг (vg cd) Arm, Marcus.. om zvevparixas N, Syr (vg) .. that ye may present and offer sacrifice spiritual Eth етщ. &c acceptable to God] В (3) (91) 14 (1г1).. which God accepteth of you Eth
© xe geno because it is written] В 3 14, Во (жеозг..а44 сар Вар 18).. бот. периеХе Ñ &с, Vg.. for thus it is written Eth .. for (yap) it is said Syr .. because it standeth indeed Arm оп Terp. in the scripture] В (3) (9?) 14, Во, KLP &c..om Eth..ev урафу
C2
20 ТЄШСТОАН IIIICTPOC X
слои HOTWHE инооо WcOTH етаит. ATW петих- Wicreve epog їїүйд пе aw. Tepe птәхо Ge Woon инти иметпистехе. METO AE ихтилоте єпоме. птахтето ehoA ибуметкот. Mar aqujwme evare WHooo. ‘ауто отофие ихроп. seit отпетрх CRAN- addon. миа: етхухроп епщьхе. evo MATMAQTE. EATHAAT EMAL ?itTOTM ac итети оусемос ec[corit. отяеитрро. отяяитотинВ. отоєөпос ecpovaab. ov-
O SENO A Gk (ту зБ) (ои (тту е) (3 $) (9 $) 14 $
NAB 13, Syr Атт.. у урафу С, Vg .. Sen mrp. in the scriptures Bo (rxs Cons) потопе пкооо FC. lit. a stone of corner chosen | B з (9) (3!).. trs. потоие ficwrm йкооо 14..позфиг ечсотп fixwx Мако єтахнотт (om ечталнозт А 26) a stone being chosen of head of corner honourable Bo Arm .. Лоу akpoywviaiov, єк№єктои N &с, lapidem summum angularem, electum Vg Eth (of corner) .. stone approved and honourable in head of corner Syr.. om honourable Bo (A 26) avw and] В 3 (9) 14 13! .. om Bo (rrNosr) Syr .. therefore Eth netstat. he who will believe} В 3 13!.. пєти. he who believeth 14, о zwrrevov N &c, Syr .. qui crediderit Vg Arm Eth
T epe mtas(3 131.. ex 14 11!)o &e lit. the honour therefore is becoming to you (ероти 9)] з (5?) (9?) 14 111 (13! ?) .. пто оти ayyon потеи the honour therefore became to уои Во (Sa пи єөп.).. ушу ovv q ти е (nuw *) &e, Vg ..to you therefore was given the honour Syr ..to you is the honour Eth .. to you therefore the believing а stone precious Arm (is precious cdd..is the stone precious cdd) nero ae fi(3 5 IIl.. em 14)атиаоте but those who are un- believing in the stone] areðovow дє AK LP &c .. amıorovow дє NBC, Vg Bo (maemnagt ae hewor) Syr Arm.. but to those who denied Eth .. but they who denied (the stone) Eth ro єпопє if (en 3)татут- (з 5 11!..om т4)©то‹р &c in the stone which they rejected, namely those who build | Abov ov атєдок. N* C?KLP &c, Eth ro.. Abos ov ат. XCA BC*, Vg Arm Eth.. om Abov ov—yovias Syr (vg).. Bo has Hewoy mwm етатщоц fixenH єткот they, the stone which despised those who build nas this] 3 5 14 131.. and it Eth
1 PETER II 7-9 21
corner stone, being honourable: and he who will believe him will not be ashamed. ‘The honour therefore is being to you, those who believe : but those who are unbelieving in the stone which they rejected, namely those who build, this (stone) became а head of corner, *and a stone of stumbling, and a rock of offence to these who stumble at the word, being unbelieving, having been put unto this (thing). ?But ye, ye are a chosen race, a kingdom, a priesthood, a holy nation, a people unto salvation; that ye should declare the wonders
* ато ovwne &c and a stone of stumbling] з (5?) (9?) 14 11!, xa, Atos пр. XÑ &c, Vg.. om nesr and Bo (Ек) Syr Eth ro (stone &c indeed) .. it is therefore stone Eth элїї отпетра пск, and a rock of offence] 3 9 14 111, Bo, m &c, Vg Буг. (stone) Arm (stone) . and stone of denial Eth iutar &c to these who stumble] 3 9, his &c Vg Eth.. игл &с these & B? 14 111, o (осо) zpookorrovow $$ &с, Bo Arm .. Syr has and they stumble at it because they are not obedient to the word evo патпаотє being unbelieving] 3 9 14 1111, атістоуутєѕ В, Vg (пес credunt) .. azmejovvres М &с.. EVO! flatyarat being unconsenting Bo .. having been rebellious against the word Arm.. and they denied him Eth eatRaar &с lit. they having put them unto this (thing)] 8? 3 914..ефи etavepnrexar п5нт4 Во, es o kat ereOnoay М &c, Vg (in quo) Arm .. om ко, Syr Arm edd .. by (in то) whom tt is they were created Eth
? жє] om Bo (c) птети ye are] (8) 3 9 14, пеотєн Bo Arm.. om N &e, Vg Eth .. trs. race ye are Syr отсєпос a race] (3) 9 14, Bo N &c, Vg Syr Arm .. creation Eth ovaxitippo(ssitrepo 3 9)
ovas, a kingdom, a priesthood] (3 ?) 9 14, Во Arm .. oraret. maret- оунё а priesthood-kingdom Во (Гемовт).. [JaciXevv veparevpa N &c, Vg .. which functioneth as priest to the kingdom Syr .. and ark of king Eth отоєепос ey. lit. a nation holy] 8? (3) 9 14, osuNoN єч. Bo, <6vos ayiov ЇЗ &с.. populus sanctus Vg Буг .. тасе holy Arm.. and people pure Eth o*Naoc єпопо lit, a people unto the life] ВТ 3 9 14.. 0*Naoc estango a people unto а vivifying Bo (TNOT)..Aaos es перитомрочу Ñ &с, populus adquisitionis Vg ..a people special Arm..a congregation saved Syr .. and, а people which boasteth Eth .. o*Naoc eavessaroq (for eassioq ?) а people which
22 TCHICTOAH ППЕеТРОС X
Aaoc enomo. хєеклс ететиехо мнешинре NENTA- TEQAATHTTH eboÀ os» иконе ermecovoenr ищинре. 10 war тети пАлос хи азпеготоенц. тєн ae итети MAROC яеппотте. METARMOTHA MAT. TEMOT AE ATMA инт. — Ü waseepate. chbnapanaler азазюти оос WRO ATW оос pasiicorAe eTpeTHcageTHTTH ебоћ ииептетяя> Псхрыком. mar єтї orbe тен. ZeyNTHTH MARAT HTETHaANACTPOPH етихмоте ом Moeenoc. хенас Oak NMeToTRaATAAaAEL AeeewTH
(В) (3) (5) (9) 14 nexovoesg] 14..mosv. 3 B(3 §) (5$) (9) 14 разиво:№е®] 14... -eNe В 9 ? B (3) (9) 14 git] өктєп Bo (6 P Cons)
was justified (made) Bo ететие (2 8) х0 &c lit. that ye should say the wonders] (8?) 3 9 14..ittetenovwng ehoX (om e. FS) пизарети that ye should manifest the virtues Bo .. ras aperas e€ayyet- Ayre N &c, Vg (virtutes)..ye should preach the praises Syr.. ye should speak his beauty Eth .. зо that ye the virtues should offer Arm эхиеитьчтеояя. &c of him who called you &e] (81) (3) 9 14, Bo Syr Eth .. tov єк exorovs vpas каћєсаутоѕ Ñ &с, Vg Arm (you from &c) enecjosoein Aug, lit. into his light of wonder] (81) (3) (9) 14 ..єќоти єтє (nr P)ovos eros ищф. into his light which is of wonder Bo .. 65 то Üavpacrov avrov физ N &c, Vg Arm.. to his light exceeding Syr .. into the light of his glory Eth
10 gar п (еси 3) тети &c lit. these ye being not the people at this time] 8? (37) 51 14.. ин єтє üosNaoc an ne потснот lit. those who a people are not at a time Во.. ov поте ov Aaos N &e, Vg Arm.. those who formerly were not reckoned a people Syr .. having formerly not become his people Eth йтєтї nNaoc ye are the people] 8? 3 (5?) 14..ap(ep Fs.. cap в)етепер ovXaoc ye became a people Bo .. Лаоз N &с, Vg Syr Arm Eth метая (ел 3)потиг мат lit. those to whom they were not merciful] B? 3 5 (97) 14.. пн erenasnana: 10205 (norem 2° person FS) an those to whom they were not about to be merciful Bo, ev оок qAeguevou. NÑ &c, Arm.. gui non consecuti mis. Vg .. nor were mercies upon them Syr .. having (pref. and ro) formerly become not pitied Eth avna &c lit. they were merciful to you] В 3 (5 ?) (97) 14, Bo .. were poured upon you mercies Syr .. mercy ye find Arm .. eXefeyres № &с
I PETER II 10-12 23
of him who called you out of the darkness into his wonderful light: 10 these (who) were not the people at that time, but now ye are the people of God; those to whom mercy was not shown, but now mercy was shown to you. 1! My beloved (ones), I beseech you as strangers and as sojourners for you to abstain from the carnal lusts, these which fight against the soul; having your manner of life good among the Gentiles, that in that in which ye are slandered as evil-doers, they
11
маязерате my beloved (ones)] 8 3 5 (9?) 14, Bo Syr .. ayaryroe N &e, carissimi Ус Arm..my brothers beloved Eth .. our brothers
beloved Eth ro .. hortor vos fratres Isaiah napar. яя. I beseech you] В (5) (9) 14..7apaxalw N &е, Vg Arm.. {тойо smarwten I pray you Bo Eth.. I ask of уои Syr gwc &c lit. as stranger
and as sojourner] £ (3?) (9) 14, as strangers and as sojourners Syr .. WS таройкоу$ кол Tapeminuovs Ñ &c, advenas et peregrinos Vg Arm 1 Bo (sojowrners and strangers) .. as sojourners and as wearied Eth (add and as travellers ro) етре (В 9..add te 4) тп. &c for you to abstain] amexec 0a. МВК &c (апехкове ACLP) Arm .. abstinere vos Vg..eem өнпот eĝo oa abstain Bo.. separate you Syr..ge shall remove the lusts Eth .. remove the lusts Eth ro ппеп:(н r4)e. псарк(В.. < 9 r4)rom the carnal lusts] Во..тоу саркікоу єт. N &c, Vg Arm.. ай the lusts of the flesh Syr .. the lust of your flesh Eth { ovhe lit. give against] В 9 14..evsux which are armed Bo.. otpatevovra NÑ &c, militant Ус Syr (make war) Arm Eth .. rise up Eth ro TeW5enR the soul] 8 3 9, N &с, Vg Bo Syr.. neri. your souls 14, your soul Eth .. souls Arm
12 es(eov Во 14) итити &c having &c] туу avaop.—exovres Ñ &с, Vg..nevemnxnusouj ssapequg your walking let it be &c Bo .. and your conduct good let it be Eth..and shall be good your conduct (plural) Syr єтпапоус &c lit. good among the nations] 8 9 14.. exovres Kadyv ev т. Ov. КПР al..good your conduct before all men Буг ..єчєрщат Sem mieonoc serviceable among the nations Bo .. ev tous ебу. exovres kadnv NAC 13 al, Vg .. in the midst of the peoples good let it be Eth .. your conduct among the heathen making respectable Arm жєкас &c lit. that in that in which they slander you] В 9 14, wa ev o катал. vp. Ñ &с, Vg Arm .. that they may not find that in which they slander you Eth .. ora (om Е) euyon (om к) av (asujam TCFKS)cazm: Sap. that if they spake against you Bo .. and. those who
24 TEMICTOAH HiICTPOC A
понт оос ретрпєеөоот. Enas choA сом метмовиуе ETHANOTOT Wce-peoov аяпиотте OAL meooov AANG AR- nyme. 1° өћйһетнутії ñconT wee Hpwssee етбе nxoeic erre ovppo оос eepxoce. !* єтє онсе оон оос єутинооу яяевооу choA ситоот evasinbha ime- тере яяппєөсоу. ENTAIO ae ппрецрпетма пот. ese TAY TE Өе апотющ яепмоуте єтєтмегре SQTIMETHANOTE Итетиштьяя срем тазмтьтсости ниезхент иролае. ! owe разое. итаямтраяое Woon
» B$(3P) 14 P? “B14 — " (a) (8) (9) 14 epen] eepen Bo (ABa FKS). eSovn eopen Во (Гсхорт) 16 а (9) 14
speak against you with evil words буг оос речриее. (єрппєе. 14) as evil-doers] В о 14, Bo (gancasemetgwor) .. от Syr Eth ro ernas ehod оп(п 9) &c seeing, out of your &c] В 9, Bo (єтпат ae B*NPT Cons .. єтєпату O) .. єк rov Kadwv epyov VTOTTEVOVTES (revaavres АКГР &c) N &с, Vg (considerantes) .. from your good works having known Arm.,evenay eneth. they shall see your & 14, Syr.. and your good work they see Eth..om and your good work Eth ro fice}. should glorify] В 14, N &c, Vg Во Arm .. pref. and Syr Eth охх meo. &c in the day of the visitation] В (3 ?) 14, Bo.. ev урера єтіскотус Ñ &с, Vg (visitationis) Arm (visitation) Syr (examination) .. that he should turn to them Eth .. who redeemed them Eth го
33 ебет. humble &c] В (3) 14, vrorayyte NABC 13 31, Vg Bo Eth .. obedient become ye Arm .. add ow KLP &c, Vg (harl) Syr (h).. pref. and Syr (vg) fi(om 14)cwnt &c lit. to every creation of man] £ (31) r4, Eth, таст ктісє: охӨдротит C 31, 3131rccoomT тирч fre Yaxretpwass lit. to all the creation of the humanity Bo.. таст avô. (om N*) кт. < &с, Vg Arm (plural cdd)..to all men Syr (vg) nxoeic the Lord] В 14, Bo, № &c, Arm .. God Vg Syr Eth erre ovp(ep r4) ро whether a king] В r4, &с, Vg..and to king also Eth .. to kings Syr .. vre потро whether the king Bo оос ечхосе as being exalted] В 14, Bo, os утереХоити № &c, quasi praecellenti Vg, Arm .. because of their dominion Syr .. because all (is) his Eth
4 erre] Arm..and Syr Eth onvesswn lit. governor] £, nyepoow N &с, Vg Syr Arm (judges) (Eth) .. sone. the governors Во .. отонс. a governor 14, Bo (к) .. and governors also Eth erth-
1 PETER II 13-16 25
seeing, out of your good works, shouid glorify God in the day of the visitation. 13 Humble yourselves to every human creation because of the Lord, whether a king, as being exalted (above others), 14 or governors, as (those) who are being sent through him unto vengeance on those who do the evil, but unto the honour of the good-doers. Because thus is the will of God, doing the good, that ye silence the ignorance of these senseless men: 16 as free, (let) not the freedom become
nooy who are being sent] evraovo Bo.. єтоторп Bo (rs) cho о. through him] Bo .. om err. i.e. sent out Bo (Fs) .. trs. à avrov тєрт. N &с, Vg (ab eo) Arm .. because from him &e Syr .. because he indeed sendeth them Eth ev(om 14)armha lit. unto a vengeance] B 14, Bo, es EKOLKNOLY МАВКГ, т Vg Syr Arm .. thai they may judge Eth.. add uev Р &с, Syr(h*) ппєте(ппє{ 14) pe mnnee., on those who do the evil] В 14, Eth .. какотошьу N &c, Vg Syr Arm .. itnscaasnero. to the men of evil Bo (A FKS) .. amicaa. to the man &c Во entat- (ex 14)o unto the honour] erawov &c, Vg Bo (ujosujos) Syr Arm.. and that they may praise ЫЬ &üpespne. lit. of the doers of good] В, Syr, ауайотош Ж &c, Vg Arm.. iive tpe Sannetnanovy of those who do the good 14 Eth.. fimscass. of the men of good Во (AFR).. язтисаяз. of the man of good Bo
15 таз те ee thus is] В (9%) 14, N &с, Vg Syr Arm Eth.. add written Eth ro.. фәл пе this is Bo єтєтпєгрє àxm. птетицщ. doing the good, that ye silence] 8, Bo (к).. ететметре aan. єтєтӣи. &c doing the good silencing (or should silence) 14 .. exps n. teten- axaugjeass to do the good and silence Bo, ауаботоі Kar фироту 13, eepetenips Bo (в^).. єөрєпїрї-йтєнщ. for us to do &c Bo (c)... ауаботоооутаЅ (add ъда< C 31) dysow N &c, Arm (by beneficent things) .. ut bene facientes obmutescere faciatis Vg .. that in your good works ye might stop the mouths Syr Eth .. Eth ro has that he stoppeth their mouths in behalf of those who do good TAXHTATCOOTN пие- (om a)rae. п. the ignorance of these senseless men] a 14, Во (rua ka X) ..Tqv Tov a$povev аубр. а’уушолал (epyaciav 96 142 Clem) N &с, Vg (inprudentium) Arm .. of the foolish those who know not God Syr Eth (foolish men) .. but foolish men know it not Eth го
16 owe рахое as free] а (9?) 14.. 33:pr figanpessoem as free (ones) Bo, ws «Аеуберои № &c, Vg Syr (sons free) .. as free being Arm.. and (om ro) be as free (ones) Eth йтллтрахоє yoon &c (let)
26 TENICTOAH IHiCTPOC X
MATIC aW оос OPH Hrnania. ААЛА gwe ожог А itre TUtovTe. '’итетитме отом miae. итетияяере nerh- ернт. itreTMpoore QHT азпиотте. итетитаче прро. 1 иоазохА сотах исх merisicoore ом oore WILL. METMAMOTOT ячазате AN seit полн. Aa HKOOTE Om стбоочаяе. 1° пат cap OTOLLOT пе. єнє ethe OTCTHEIAHCIC TE пиотте OVH ova HAT ga оенАзпн eequimorce oW ova: Hoonc. Vaw cap me
"arig U 14$ asit ñgak) пепкис Bo ina (К Тар
ещхе) оепйАъпи] оп\ъпн #1.. опАнин 14 оге
not the freedom become to you as form of the malice] (9 ?) 14 (pref. азо) and) .. птаяит. &с ойс (Jet) not &c as covering of the malice a .. отоо (cm o. Fs) epe (om epe A) faretpearoe йтеи osos ззфрнҷ an MOTKAAT sara Hite {както and (om Fs) having the freedom not as а covering &c Bo .. kat py ws exikadvppa exovres TNS какіаѕ THY eXevÜepiav N &с, Vg Arm (of malice having) .. and mot as men to whom is made their freedom the covering of their malice Syr .. and not as those who have error which is of (om Eth) evil Eth aa &c lit, but as servant of God] a 14.. а. фри figa mebrask &c but as servants &c Во, ALP &e, m Vg Syr .. but (бє) ye as (om ro) servants of God Eth.. a. ws Geov óovÀo. ВСК, Arm
"7 итетитая (ет а 14)e &c (see) that ye honour all] ssatare отоп ruben honour all Bo .. mavras (es №) tysnoare № &с, Vg Syr (all men) Arm Eth йтєтїїзз. &c that ye love one another] 14.. пт. пєтпсинт that &c your brothers a.. taretaratcon ssenpitE lit. the fraternity love it Bo .. ryv адеАфотута ayarate Ñ &c, Vg Arm.. your brothers love ye Syr .. and. your neighbour also love Eth птетпр (ep г4) 9. &c lit. that ye fear before God] aprgo} Затон Rh} fear before God Во .. тоу Өєоу фоВесдє № &с, Arm .. and. from God fear Syr .. and God also fear him Eth iitetittar(er 14)e np. that ye honour the king] азат. m. honour &c Bo .. rov Васа timate Ñ &с, Vg Arm (kings) .. and the king honour Syr .. and the king also honour him Eth
13 йозходМ lit. the servants] M &c, Bo, servi Vg Arm..and ye also servants Eth..and those servants who are among you Syr
т PETER II 17-20 27
to you as form of the malice, but (a) as servants of God. п (See) that ye honour all, that ye love one another, that ye fear God, that ye honour the king. 18 Servants obey your masters in all fear; not only the good and the fair, but (a) the others also who are perverse. 1? For this is acceptable, if because of conscience of God there is one (who) will bear griefs suffering wrongfully. ?? For what is your glory, if ye
сотах fica obey] єрєтєпбпо fixwtem being subject Bo, М &с, Vg (add estote except am fu) .. obedient being Arm.. obedient be ye Arm cdd..be subject Syr Eth пєтӣх, &c your masters in all fear] Bo..om all Syr .. ev таить фоВо то дєстотас А &c, Vg Arm .. ev &c Oeo. vpov N, Vg (harl tol) .. your masters while ye fear Eth aNNa &с but the others also who are perverse] aANNa meas sire- Xworn єткоћх but also the others &c Bo.. adAa ka (om 31) то скоћ№ос N &с, Vg Syr Arm .. but (and ro) to the evil also Eth
19 паз &c lit. for this is a grace] 14, Bo, haec est enim gratia Vg .. for even (om cdd) this true (om cdd) grace of God is Arm .. rovro yap Харе NÑ &c .. add пара tw бе» C 13, m.. for to those there is grace before God Syr (vg h*).. for the grace of God is given to him &c Eth.. for this is the honour which is given to him whose work is good Eth ro euyxe (add wae AB*FS) ethe отсъпегьи (сит 14)с1с five NNOTTE lit. if because of a conscience of God] 14 fl, Во, RA*BKLP &с, Vg (Eth ro) .. e да, ovvedyow ayabyy С, Arm (Eth) .. e д. o. 0cov ayabyv А* 13..to those who because of good conscience Syr..to him who because of good work Eth..to him who because of God Eth ro оти (єп 14) ova mas(& 14): &с there is one (who) will bear griefs] утоферее Tis Auras Ñ &c, Vg Arm .. отоп ovas na(om иг ваЕ5) щоп epos йори: Sem oanaxkaso iem lit. there is one (who) will receive (recetveth Ваз) to him in griefs Bo .. are patient under griefs Syr .. is patient under grief Eth ..to him who is patient under grief, being patient Eth ro ечиут(еи 14)9. &c suffering wrongfully] 14 #1, N &c, Vg Arm .. єҷенот naonc. wrong being done to him Bo .. which come upon them with injustice Syr .. being pained with injustice Eth (pref. and ro)
2 ащ cap &c for what is your glory, if ye should sin] f1.. au &c ететпермове what is your glory, sinning 14 .. aw tap (om ва &c) Ne пицоущот зсхє TeTenepmohs for what is the praise Bo (but if K).. otv уар KAcos, e apapravovres кол Ñ &c (add какотогоууте$ 31*)
28 ТЄШСТОАН ИПЄТРОС Ñ
петпеооу ererWüuamnpmobe. Исесоте еротм. ите- THGW. SAAR EW axe TETHEIPE язппетилмоте. ceorove ероти. итетибеет. War ото от пе иморая посте. — ? итохтеоаатиути Cap enar хе пес QWWY эещтесе охроти. ещих минт моусяяот. "«eWac ETETNEOTEOTHTTH исх мецоосте. 7 пм степ риобе. orae аяпотое кро ом течтьпро. 7 паз EYCAQOT Ataro. яепсүслооту. єсупохсе. Ney- мобс AN. иеио AE AMAA aAMETHARPINE AIHAROC.
2 (а $) 14 f! 2 a 4t! 7 a 14 (15) f! эмкалюс] а 14 .. -0C r5 .. -occ f!
quae enim gloria est, si peccantes et Vg .. and what ts your praise if while sinning Eth (but if ro) .. but those who because of their faults are patient under afflictions, what glory is to them Syr .. for what kindness may it be Arm jiceos. &c lit. that they beat you, and ye abide] охоо єу{кєо morem тєтєпооу понт and they are buffeting you ye are long-suffering Bo .. кол koAadiLopevor (koAalopevor NEP) vrropeverte (uevere Ме 31) N &e, Vg (suffertis) .. ye are patient (in) your beating Eth (even in your ro) .. Syr, see above .. ye should be tortured and ye should be patient Arm adda (om adXa f!) & lit. but if ye do _ the good, they beat you and уе abide] aNNa epetenspr &с but doing the good and taking pain уе hold on with you Bo (vevenassom: iten enmo) aAr EL ayalorovouvTes ка (Arm cdd) Trag XovTes v7 OJ.€vevr € (uevere 31) N &o, Vg (sustinetis) Arm (ye should suffer and be patient) .. but when ye do that which is good and they afflict you and ye are patient Syr .. but while good ye do if ye are patient (in) your injury Eth nas this] Во, N &c, Vg (Syr) Arm Eth ..add yap A 13, Bo (AK) orossot пе п (от 14). m. lit. a grace is with God] est gratia apud deum Vg.. ovossov пе ейоХ огтєп py a grace is from (ог by) God Bo.. yapis пара бед N &c, Arm (add is) .. this is your praise with God Eth .. then inercaseth your glory with God Syr
1 fitav(eas Bo A)T. &c lit. for they called you unto this] а &c, Bo (eraveaoess өнпот .. eraveaosseq he was called FS) .. es rovro уар (add кол 7 al) exAnOyre Ñ &с, Vg Syr Arm .. and because of this ye &с Eth пехе the Christ] a &c, Во, N al..om o A &c eww also] a 14, Bo, N &e, Vg Syr Arm Eth.. om #1, A, Syr (h)
1 PETER II 21-23 29
should sin, and be beaten, and abide (it)? but (a) if ye do the good, (and) ye are beaten, and abide it, this is acceptable with God. 2 For ye were called unto this: because the Christ also suffered for you, leaving to you an example, that ye should follow his ways: 22 this (one) who sinned not, nor was found subtlety in his mouth: * this (one) being reviled, reviled not; suffering, he is not being angry; but he was committing it to him who will judge righteously :
aqusiorce suffered] a &c, А &c, Vg Во Eth.. олебауеи №, Syr (vg) Arm охроти-йити for you-to you] (a?) Ё\, vrep (терь А) vpov— ушу SABC зі al, Vg (am &c) Syr (h) Arm Eth (because of you suffered &c) .. vrep yuwv—ynyw 2 al, Bo Syr (vg) .. оароп-инти for us— to you f1, KLP 13 al, Vg (fu) eqrw п. leaving to you] а f! (ag he left) relinquens vobis Vg .. eycwxn leaving Bo (ва Гсот).. aycwxn he left Bo (AFKNPS 18)..eqko eopar e putting down for 14 .. ури (nuw) vroAuceravov Ñ &с.. and he left to us Syr.. that (om Eth) he might leave to you Eth..and to you he left Arm Охзсахот an example] а &c, Bo (ovevnovpasscor, on вагмот) Vg (exemplum) .. this type Syr (translit.) Arm .. sign (lit. sea?) Eth €reTiteoseor. that ye should follow] (a) &c, йтєтепаяощі бс Bo (0) .. vem that we &c Bo neggroove lit. his roads] a &c .. rois uxveow avrov М &c, Vg Bo Syr Arm Eth (footstep)
? mar ere(om 14) many (erevrasms a .. -neg 14 Ё1)р. lit. this who did not sin] Bo (фин) Syr Arm..os apapriay ovk erouncey М &с, Vg .. as he did not commit sin ззпотоє крос lit. they found not subtlety | a &c, Во AB? 18 (Жи Sem Г &c..9¢H fm FS).. evpeOy доАо$ N &е, Vg Eth Arm .. neither guile was found бут
23 паз &с angleg r4)c. lit. this, they reviling him, he reviled not] а &c 157.. езофозщ epog nagg. am me they reviling him he was not reviling Bo..while they revile him he reviled not Eth .. os Aoidopovj.evos ovk аутеЛоцбореь N € бс, Arm.. he who was reviled and he reviled not Syr .. os Ход. ovk eXowoper N*, qui cum malediceretur, non maledicebat Vg Reqnoscc am he is not being angry] 14 .. пЧиобе am пе 15.. пєєпо(от Ё!) 6С an ne he was not being angry a fl, Bo (zT) .. ovk упаАе N &с, Vg.. and not threatening Syr (and he suffereth) .. he was not keeping threatenings Arm (rancour cdd) .. Eth has and while he suffereth he prepared not vengeance неко me (a 14 15..е Ё!) паза & lit. he was (is 14) putting (or leaving
30 TCHICTOAH ПИСТРОС X
^ Tar itTaqTado eopar iutemitobe opas ose recjcossa єха» ище. хекас емиз оз пихо рая пиоре iTWomno QW токамостин. Mar ИтатетитхАво оз) meg- cay. 2’ иететмо Tap пе пөє ииеесоох єтсоряя. aAAR TEMOS ATETHRETTHTTH епщюс пепіскопос имети TY и.
ПІ. wegrosee om итехое evehhio àsseoow Ииетоат. хекас EWWME ovi gome о Hatcwrae епщьхе.
ie TAM vorn * (а) 14 15 f! mesec.] 14 15.. sec. а f! copa] 15 .. сорза (o) &c t a§ r4 IP (15) 81. fines] emer 14
it) at the place of him who will judge &c] а 15 #1.. ош ae 14, Bo (0) .. таред:дох 8(r C)e то kpwovr. дика N &c.. пач ae ATTILAT &3ni(om gan #®пї K)pegtgan Tani but he was giving the judgement to the true judge Bo .. he was committing his judgement to the judge of rightcousness Syr .. but (adda) he caused to return to him who judgeth righteousness Eth .. tradebat autem iudicanti se iniuste Vg .. lawfully he surrendered to the judge Arm
^ mas it(em a)tagq. &c this (one) who bare our sins] фи etagen пенпоћх enujyor (сори: NOT) Bo.. os ras apaprias nuov (оршу В) avros avqveykev Ñ &с, Vg..and he bare our sins all of them Syr .. Arm has who our sins in his body lifted up on the cross .. and because of our sins he himself was hanged Eth орах (om epar fl) оз meqcwsra єхях пщє in his body upon the wood] № (om ev №) &с, Vg.. exem (огхеи A) пице cho orren negcwara upon the wood through his body Bo Eth (in) .. and he lifted them in his body to the cross Syr €camasov пизорях miofe lit. having died with the sin] а 15 fl.. €. зай ода п. having died indeed in the sin 14 .. єхпазот (add aren к) єйоМ oa шпор: having died (indeed к) from the sins Bo.. ras apaptias (nuwv A) azoyevopevou N &c .. peccatis mortui Vg .. peccato moriamint quidem Isaiah .. having been dead to the sin Syr .. that we should be saved from those sins Arm ..he should cause us to go out from our sins Eth птпоно eit Tarkarocy (Ht 14) ин we should live &c] а тб, Bo (add xe Гмот).. anon? ae &с but we lived &c 14.. iitiovwn f! by error..trs. ту Owawc. Cyowper М &с (соќ. C) Vg .. in his righteousness we should live Syr .. and in his righteousness
т PETER II 24—Ш 1 31
? this (one) who bare our sins in his body upon the wood, that having died in regard to the sin we should live in the righteousness; this (one) in whose wound ye were healed. 25 For ye were being as these sheep which stray ; but (a) now ye returned unto the shepherd, the bishop of your souls.
III. The wives likewise being subjected to their husbands; that, if there are some (who) are disobedient unto the word,
he would vivify us Eth..and be of righteousness partakers Arm пах й(єп а)татєти (nran 14)т. &c lit. this in whose wound ye (we 14) were healed] фи етьретеит. єйоМ errem (Sen к) negepSot that (one) through whose stripe ye were healed Bo .. ov то шоћоті avrov (om NCABCK 13 31 al) забуте Ñ &е, Vg.. by whose wounds ye were healed Arm .. for in his stripes ye were healed Буг .. lit. for in hes stripe ye were healed your stripe Eth
5 иетети (си a т5)о &c for ye were being as these sheep which stray] (a) &c, Во (as sheep) .. nre yap ws троВота ravopevar № &с, Vg Arm..om sre yop B.. qui sicut oves errabatis Vg (tol harl) .. who were wandering as sheep Syr .. while as sheep ye strayed Eth adda tenons &c but now ye returned] a &c, Arm .. amd now indeed return Eth .. add єтєостр. vuv Ñ &c, Vg Bo (apetentaceo .. epe. FPS) .. and ye returned now Syr .. &«NNa т. ететик. but now ye are returning f! © „а. т. еат. but now having returned f1* тоуос the shepherd | а &e, &с, Vg Syr Arm .. nerenssanecoos your shepherd Bo Eth nenick. the bishop] a &с.. ка tov em. Ñ &c, Vg Bo Syr (visitor) Arm (inspector) Eth (guardian) fistetit(ax а) (m 14)XH of your souls] а &c, N &c, Vg Syr Eth .. т. Y. nuov L 31 al
1 geo. the wives] а &c 15, ш y. NCCKLP &с Bo (к).. mrep. the wives also Bo..om a N* AB, Vg.. уе wives Syr Eth (ye also) om пте’(й{ 14)oe lit. also thus] а &e 15.. trs. opotos (ac) yvvawes N &е, Vg (fu harl) Syr (thus also) Arm .. ом. ка a« у. (15 18) 96, Vg (am demid tol) Bo (пазрн{ on, add me A, mireg.) evob(c& 14)- фло д. lit. humbling them] а &c 15..being obedient Arm .. obey Eth хекас єщопє о(єо а) тп (єп 14) gor(es а) ие that if there are some] a &с 15, Bo (om ovon к) Eth, wa e rwes В.. that if there should be Arm .. зсхє озон ganovon if there are some Bo (A,) .. wa кол e twes NALP &с, Vg .. wa є. кол twes CK .. wa kat ovrwes 2 а.. wa, ovr. 38, Syr o йатс. (who) are disobedient] а 14 (evo) 15 81, azeovaw &е, Bo (itcefaxay agree not) Syr .. rebellious Arm .. qui
32 ТЄШСТОАН IHICTPOC X
псе{онт Akecocoy axt Шахе or тамастрофи Wureorosse, — ?evunaw eTeTHaNactTpopH eToTaah on Ovoore. MAI AE аапртречцопе MAT noocseoc eToIhoA пооАк or noyb or gorre. * ААЛА зяпролае ETOH Ите понт OW TseiTATTARHO аяпепих iipzepauj ATW єтоорк. MAI етазпечято chor аапиотте ETTAINT. E TAI CAP те ее ENETROCRRES isejoow азпеотое
üne) mute 15 2 (а) 14 15 8! 3 a14 15 31 запртреч | апетрЯ 14 t a 141581 veis] a 14 15 81.. -excy 14 81 5. 14 (15) 81
non credunt Vg Eth (this word) fice}. as. a(e r4)asit(em 14 15) &c lit. that they may gain them without word through &c] дла тиб т. y. avast. avev Aoyov KepdnOynoovra Ñ &c, Vg.. in your good characters without toil ye may gain them Syr.. eho охтоте sanrzrtasougr ivre ппотолат ATOVAEMSHOT ixaxoOv agne сахт through the walking of the wives they may gain them without word Bo (add to subject them к).. on account of the conduct of wives and (om cdd) without the word they will be gained Arm .. lit. from the beauty of their works of the wives they may see and without denial they may gain their soul Eth
? eyita y. &c lit. seeing your manner of life which is pure in a fear] (а) &с, Bo(evenas they shall see 0) .. eromrevoavtes THY ev Qoo ауруу ауаатрофти vj.ov &с, Vg .. when they see that in fear and in modesty ye are conducting yourselves Syr .. knowing with fear your modest conduct Arm .. ата while ye fear make beautiful your character in chastity Eth .. and ye wives while ye fear make beautiful your character Eth ro..om аурууу 18 al..vevewxsmasoujg єттәїноъзт your walking which is honourable Bo (к)
3 gar ae (om ae a) &с but these let not become to them the ornament &c] Sem masr бс in these let not become the ornament Bo .. wv кото ovx-koa ios Ñ &с, Vg (cultus)..and be not ornamented Syr .. Eth has not that ye should please the eye of man in plaiting of your hair and not in ornamenting thus of gold and silver and not in clothing thus in garments of great price etothoN &с gos(er a) ve which is outward of plaiting and gold and garment] o e£o0ev ертЛокуз трихоу (om С) ка (у С, Vg) тєрїӨєтєш< xpvowov y evóvoeus (алии kompos Ñ &c, Vg.. evca&oN ite ик(ози GP)reh (add пота- купөшоп B2) HOWAK (пооХк am FS) йтє инет mear nueh frutos re Sen ovgehcw ифоютот ecceNcoX which is outside of the (om
т РЕТЕВ Ш 2-5 33
they may be gained without word through the manner of life of the wives; ?seeing your pure manner of life in fear. 3 But these let not become to them the ornament which is outward of plaiting and gold and garment; * but (a) of the hidden man of the heart, in the incorruptibility of the meek and tranquil spirit, this which is before God, whieh is precious, 5 Ког thus were adorning themselves at that time
G P) broideries of plaiting of the hair (plural) and the broideries of gold or in a raiment of putting on them which is adorned Bo .. in ornaments external of plaitings of your hairs or of trinkets of gold or of garments more excellent Syr... Eth, see above..of whom shall be not outward plaiting and (and not cdd) gilded hairbands or (the being) decorated with splendid garments Arm
* (п а) прозе єтонп f(em 15) Te mo. lit. of the man which is hidden of the heart] mspwsss ето. Sem mro. the man which is hidden in the heart Во ..о кроттоѕ Tys Kapdias avOpwros NÑ &c, qui absconditus cordis est homo Vg .. hidden of heart the man Arm.. ornament (yourselves) in the man hidden of the heart Syr..in the secret heart of man Eth oW TaxraTTaRO in the incorruptibility | Vg Arm..ev ro (om W*) a$0apro № &c, Eo (птаттако).. of that which is not corrupted Eth..ev то фбарто A* 104..Syr has in the spirit meek which is not corrupted праращ это етоорк lit. meek and which is tranquil] rov траєо(о) (Arm cdd) kat yevxtov mvev- patos М &c, Arm (of submissiveness and tr.) .. om tranquillity Arm ed .. ETOOTPWOT отоо fipesipasug which is tranquil and meek Bo, novy. ka тр. В, m Vg .. and of that which soundeth not, the spirit holy Eth .. Syr, see above пат єтяхпєзл (эх 14 8Т)то &с this which is before God which is precious] фи ereaxm. (фи еттамнотт à3nes100 к) $ foveo йрнҷ that which is (precious к) before God of many kinds Bo Arm (multiple)..o єсти evemiov rov Óeov тоћотећеѕ N &e, quod est in conspectu, dei locuples Vg .. am ornament more excellent before God Syr .. which is before God of great esteem Eth
5 таз wap Te ee e(om 15)mes. &c lit. for this is the way (in) which were adorning &c] 14 15 81.. патри{ vap me (om me rs) поуснот it(om ЕКМОЗ) иго. & lit. for this way (it) is at a time of the holy women they were (who were K .. who are ва вт) hoping in God they were adorning &c Bo .. ovros yap Kat at ayiat *yvvaukes ал eAmiCovorat eus беоу (ABCKLP al.. pref. rov № &c) exoop. eavras A &c (Arm) .. trs. yovaikes ekoc ovy. eavras at emg. єтї т. 0. № _ dAner(axmr 15)0%.
1717.4 D
34 ТЄШСТОАН HIICTPOC X
WoTWeorosee eToTaAah єтоеАтиҳе єпмотутє. ехсотая ica mergar ^ioe Heappa єпессотяя исх abpagase есязотте EPOS хе mnaxoeic. таг итатетищоюпе MAC Ищеере. ететиетре аяппетихиоэ итетмрооте ait QHTC WAÀaav посте. Тиооост ом итеое ететищооп ие «е дс KATA OTCOOTIHT итети{ NOTTIeeH миети- отояеє оос скетос Naowh. хє осистикАнромояясс ме мтехфарае явпомо. ETALRATOOTTHTTH COA ом
eeNmice] zog oAnerze 14 * 14 (15) 81 onve й] 15.. понт en 14 .. онт en 81 та 5
lit. at this time] поуснот at а time, поте N &c, Vg Arm Eth .. rore 13 .. trs. also formerly Syr erovaah lit. who are holy] 14 (15) 81, Syr Etb..om 16 al..trs. ay. y. N &е, Vg Arm Eth ro enmosre in (lit. unto) God] 14 81, as & ABC тз, Bo Arm .. єт NKLP &c, Eth .. in deo Vg Syr еусотах ica being obedient | 14 81, Arm.. vroraccoopeva, М &e, Vg Bo..and were subject Syr.. Eth has adorn themselves with subjection Фс
* mee as] 14 15 81.. add сар Во (A) .. add also Arm єпєсс, пса was being obedient] 15 81 В 31, ш Vg буг (vg was being subject) Arm (for &e).. ecc. fica is obeying 14, Bo Eth .. отукоусєи N &е, Vg (am) Syr (h) ahpasase| 14 15 81, Syr Arm Eth .. abpaase Bo, то aBpaap N &c есазотте e(om r5)poe« &e calling him, My lord] 14 15 81, Bo, and was calling him my lord Syr .. and, my lord, saith to him Eth..and her lord was calling him Arm .. кору avzov kaAovca. N &e, Vg (her lord) tar &c lit. this to whom ye became the daughters] 14 (15) 81, Ѕуг.. өн єтарєтєпєрщєрх пас lit. that to whom уе were daughter Bo .. ys eyev(vr K)nOnre rexva Ñ &c, Arm .. cuius estis filiae Vg .. and ye also her daughters become ye Eth .. since уе became daughters Eth ro ететисгре &c lit. doing the good] 14 15 81, Bo (epetensps) оуаботооюосо N “с, Vg .. good workers they were being Arm..in good works Syr Eth..of works of peace Eth ro птетиф. (ep. 14 81) &c and fear not any fear] 14 .. pref. ато and 15 81, Во, № &c, Vg (perturbationem) .. lit. not being terrified from all fear Syr.. while ye fear mot with any terror at all Eth .. and. they are suspecting not even in any kind of fear Arm
1 PETER Ш 6-7 35
the holy women who hope in God, being obedient to their husbands: 6 аз Sarra was being obedient to Abraham, calling him, My lord: this (woman) to whom ye became the daughters, while ye do the good and fear not any fear. 7 Men, likewise, abiding ye with them according to know- ledge, and giving honour to your wives as weak vessels; because joint-heirs they are of the grace of the life, (so as) not
7 по. lit. the males] or (om В) avdpes М &c, Vg Arm .. изкеролят (gov А) the men (males a) also Bo .. and ye men Syr .. ye also men Eth оп ivres(X 14)oe lit. also thus] ouows № &c, Vg .. napi on mukepossr(ocovr A) thus also (om Гхот) the men also Bo .. thus Syr .. tus also men Arm .. and thus ye also men Eth е (п 14)- тєтїїщ. и. abiding ye with them] Bo..cvvowovvres № &c, Vg .. avvopaAovvres М .. live with your wives Syr .. while ye live with your wives Eth .. with wisdom they shall live with them Arm Rata OT, lit. according to a knowledge] ката yvwow № &c, Vg.. in knowledge Буг .. єрєтєпєззт (pref. жє because к) xe knowing that &c Во.. om N* 97*, Eth which has ye shall not despise your wives fen поут!({ 14)axH «е lit. and giving an honour to your wives] trs. то yvvoukeuo атоуєроутє тлу NÑ &c, Vg Bo Syr (in honour hold them) Eth (honour your wives) Arm (they should do honour to wives) ecc ckes(cke 14.. CKD 15)oc Ao. lit. as weak vessel] epetitesss хе отскєтос Пасееиис пе (om me FS..me are к) изотолаг lit. knowing that a weak vessel is the women Bo .. kara. ywsw, ws aceve- стєро oxever (pepet 13) Tw yvvauewo N «с, Vg.. and as vessels weak in honour &с Syr .. as weak vessel they should do honour to wives Arm .. because their nature is weak: honour your wives because &c Eth хе оеистикХ (оєпотсА 14 by error)Hp. &c because joint-heirs they are of the grace of the life] 14 15..оос evor йщфнр (om it. B?) пкА. (add пеззотем A) &с as being fellow(om B*)-heirs (add with you A) of &c Во.. оѕ кол ovy(v)kAnpovopors xapvros wns “В 13 31 al, m (cohered?) Vg (coheredibus) Arm .. because also they with you are heirs of the gift of the life which is for ever Syr .. because they inherit even they the honour and (of ro) life with you Eth.. ws kat ovyxAnpo- vopor & ACK LP al, Syr (h) птеж. язпопо of the grace of the life] 14 15.. xapvros Gwns BC* KLP &с, m Vg (Syr vg) Eth (honour and life) .. pref. mous МА С?.. add п($еп in скр)оуео tipi of many kinds) Bo Syr (h) e(om 15) тяхкәтоот. &c (so as) not to
D2
36 тешстолн MICTPOC A
метишАнА. ё пхок ae ебоХ пе еротоит HOTOT THpTM. ещиетсе eel METIEPHD. EPeeatcon. ерщемео- THY. eobóxernu TH. ? итетитообе хи Hovmeecot enea HOTMEECOT. и Ovcaoov emea itovcaoov. посто ae ито итетисазот. хе NrayregarTHTTH єпмї. хекас ететиекАнооновжехг язпесееоу. 1 пет- отш Tap есере MNS эхх епу eueooov ETHANOTOT. «рет Ае negAac chon oss rieooov.
614 (15$) ? 14 (15) поото 2e] 15.. moose 14 14 $ 15
desist from your prayers] r4 I5..«s то py ey(v, к)коптес@аь Tats mpocevyas D .. that no hindrance may be to your prayers Arm .. ets &с просєоҳоѕ Ж &c.. oma xe пиетеитьопо Sen &с and that ye should not be hindered in your prayers Bo Syr..ut ne inpediantur orationes vestrae Vg Eth (your prayer)
$ mxokR ae ebo пе but the end is] 14 r5..mxok ae (оти therefore Го) but the end Bo, то дє teAos N &с, Syr .. but the end of all Eth .. in fine autem Vg .. and the head of all Arm є(от 15)povont &c to be all of one heart] 14 15.. eperenor fovaress потот тнроу being all of one thought Bo .. ravres opoppoves N &c, Vg.. add єсєсбє KL..that ye should be all in unanimity Буг ..that of one mind ye should be Avm .. that ye should be of equal heart in one thought Eth eujiiorce &c to suffer with one another] r4 15.. еретепот ищфир gidici being fellow-sufferers Bo.. cuprabes N &с, Vg..and be suffering with those who suffer Syr.. while ye suffer the suffering of your neighbour Eth .. subject to the same passions Arm єр(єєр 14)- эхглсо lit. to be loving (of) brother] 14 15.. еретемог Ssxarcon Bo ..pref. отоо and Bo (в%ср).. ф:ЛадсАфо N &e, Arm .. fraternitatis amatores Vg .. and loving one another Syr .. om Eth e(om 15)p- щєпєотнер to be compassionate] r4 r5..WugamessasSr tender- hearted Bo, evazXayxvo: Ñ &с, Vg (misericordes) Arm .. be merciful Syr..om Eth eobbrevnus in to humble yourselves] 14 15.. єрєтєөєйїноът being humble Bo .. rarewodpoves SABC al, Vg (am fu demid).. humble Arm ..and humble Syr..and while ye ате not
т PETER III 8-10 37
to desist from your prayers. ? But the end is to be all of one heart, to suffer with one another, to have brotherly love, to be compassionate, to humble yourselves: ° not repaying evil for evil, or reviling for reviling, but rather indeed blessing; because ye were called unto this, that ye should inherit the blessing. 1° For he who wisheth to love the life, and to see the good days, let him heal his tongue out of evil,
proud in your heart Eth .. om Eth ro .. prodpoves КР al .. фАофрот. razewodp. L al, modesti humiles m Vg (tol) humiles mod. Vg (hail)
? птетит. &c lit. not repaying an evil in the place of an evil] 14 15? N &e, Vg, Во (4 giving-s5& for am evil) .. and to man evil for evil ye shall not repay Syr .. not evil in return for evil to repay Arm.. and while ye repay mot evil to him who did to you evil Eth н &с lit. or а reviling in the place &c] 14 15, y Aoi. avr. А. N &c, Vg Arm..ovae &c nor a reviling (Sa) for &c Bo.. and while ye revile not him who revileth you Eth по. &c but rather indeed | rovvavrvov де N &c, Bo (netovhuy me but that which is contrary) .. sed e contrario Vg Syr (add of those) Arm .. lit. but to your adversary bless him Eth.. om ae 14 йтєтисакоу blessing] conjunctive tense 14 15, N &c, Vg Bo .. to bless Arm .. be blessing Буг .. bless him Eth хє йтатт. є. lit. because they called you unto this] 14 15 (тєоозх) Bo (add owh thing) „оті es rovro ekAnOnre МАВСК 13, m Vg Syr (yap) Arm Eth .. pref. eðores LP &c, Syr (h mg) жекас (om Rac 14) ететие (> 15) к». &c that ye should inherit the blessing] 14 15, Bo Arm.. wa evAoyiay к\р. N &с, Vg (hereditate possideatis) Syr Eth
10 пстоуоц Tap (om v. Bo rs) &с for he who wisheth to love the life] 14 15, Bo (a life ATNOT) о yap Өє\оу onv ayarav Ж &c, Vg Arm..o yap OeXov Соту кол ayamov 22 бо, qui enim vult vitam diligere et cupit &c Vg (tol harl) .. he who wisheth therefore for life and loveth Syr Eth (but he-and lusteth) avu emay &c and to see the good days] 15, N &c, Vg Bo (to see good days ..to think ЕЗ).. ато erae inar &c and who loveth to see the good days 14 .. and loveth days good to see Syr .. and lusteth to see days good Eth .. and his days to see in goodness Àrm зазречта № ое &c m(add m 14)ee. let him heal his tongue out of evil (the evil 14)] 14 15, Bo (ga mmetowor from the evil) ..zavaaro ттуу yr. ато kakov АВС 13..7. т. y. avrov &c МКІР &e, Vg (coerceat) Syr (he shall guard) Arm (he shall
38 TCIICTOAH ÍIIIICTPOC Ñ
ATW меепотох eTAexW HoTRpoy. 1! seapeqpanTay choA яяппєөоот. метре язппетиа мот. үйде исх фрнин. иЦпот Weoc. 12 хе epe nba asmaxoeic бошт ESN Narmmatoc. ATO металле ETPARTE єпеусопс. поо AE аяпхосе EXM мететре паяпеосот. 13 ATW мая HeTHAOREHCTHU' TM стетищьиррекоо enacvaoon. aXXa ewone om єтетищпосе erbe TAIHATOCTMH MNAIATTHTTH. техооте AE яепрроотє онте orae аапрштортр. 1° пхове ae nex earth-
п 14 (15) e&oN a] 15.. e&oN e 14... саВоХ яз Bo ы (Шу з 15 бошт] r4 15.. хоущт Во (x).. сєхотщт Во Бы (L5) " 514 єщопє] 1сже Bo. on етети. | тєтєпєрпке Во.. om nge ва 7 (0) 5 (6) 14
silence) Eth (he shall. silence) печспотох his lips] Bo, xeAx avrov LP &c, Vg Syr (vg) Eth.. om avrov МАВСК 13, Vg (fu) Syr (h) жо say] сахт speak Во, М &е, Vg Syr Arm Eth nov(om or Bo FGPS)Kpog lit. a subtlety] а lie Eth .. а lie and deceit Eth ro
И ssapeqpanty lit. let him incline him] 14 15, stapegpirs 16 him incline Bo, exkAwaro WC? KLP &c, Vg (am* demid) Syr (he shall pass over)..he shall turn aside Arm..add 8e ABC* 31, Vg.. and he shall incline Eth ип (ош 15)eeoos-ixnner7m, the evil- the good] 14 (15) Во... xaxov-ayafov NÑ &c, Vg Syr Arm Eth n*jerpe and do] 14 (15) Bo (orog) .. sxapegspr Во (A 26) N &e, Vg Arm .. and he shall do Syr Eth ищ. and seek] 14 .. and he shall seek Syr .. he shall seek Eth ro .. зах речиу. let him seek 15, Во, № &с, Vg Arm Eth {рнин the peace] 14 15.. ототрнин æ peace Bo, N &с, Ус Syr Arm Eth ипот fi and pursue it] 14 15, Во (ovog)..and he shall run after it Буг .. ата he shall follow it Eth.. ко diwEatw N &e, Vg (et sequatur) .. let him go after it Arm
12 had the eyes] 14 15, menk. Во, о оф. C? al.. om o. NABC* KLP al, Vg Syr Arm Eth Sinsoese of the Lord] 14 15, Bo.. куроо Ҹ &с, Vg Syr Arm .. of God Eth пък. the righteous] 14 15. has v. НВ меча». his ears] 15, Во, &е..ере ngar. his ear is I4 етракте є. &c inclining unto their suppl.) 15, роке є &c 14, серак: ica &c they incline Bo (their prayers V).. ew (тү) denow avrov N &c, Eth .. in preces eorum Vg Arm ..to hearing them
1 PETER Ш 11-15 39
and his lips, (so as) not to say subtlety: 1 1еф him turn aside from the evil, and do the good; and seek for the peace, and pursue it. 1? Because the eyes of the Lord are looking upon (ext) the righteous, and his ears are inclining unto their supplication; but the face of the Lord (is) against those who do the evil (things) 1% And who (is) he who will harm you if ye should be zealous unto the good? 1 But (a) if also ye suffer because of the righteousness blessed are ye: but their fear fear not, nor be troubled; but the Lord the Christ
Syr поо xe &c but the face of the Lord] 5 &c, Во, № &c (куро) Vg .. and the face &c Буг.. the face of the Lord Arm .. the face of God Eth meter(~ r4)pe пя (п r4 r5)mee. those who do the evil (things)] 5 &e..zotovvras кака N &c, Vg .. the evil (ones) Syr .. evil- doers Arm .. ин етих запитетохот those who do the evil Bo Eth 13 ast and] 5 14 15.. om Bo (rs) nevnaoxiker. he who will harm you] 5 14 15?.. єөпәшҷ{яякао nwren who will be able to give pain to you Bo, o какосоу vpas Ñ &c, Arm qui vobis noceat Vg ..who will do to you evil Syr..who evil will wish to you Eth ететищьи if ye should] 5 14, eav N «е, Bo (єщоп aperenujan .. om wan K)... є В Р(ер 14)рєчкоо be zealous] 5 14, Bo.. fntwrat yern(or B)obe МА ВС 13, Vg Syr Arm Eth.. рирлтаи у. KL Р &с спас. unto the good] 5 r4, emmeonaneg unto the good Bo ..of the good (things) Ѕуг.. тоо ayafov б. y. № &c, Arm ..to do good Eth м adda] R*BCKL(P) &с, Vg Во Arm.. дє NCA 13, Eth.. and Syr erbe Takarocy(H 14)пи because of the r.) Во.. до дк. N &е, Vg (propter) Arm (because of) .. in т. Arm cdd .. lit. for face of righteousness Syr..in doing good ye suffer Eth MalatTHY THA blessed are ye] Bo Syr Eth, ракариюи єттє Ñ 25, Arm.. om erre A &с TevooTe ae (om ae Bo rs) &c but their fear fear not] N &c, Vg Bo Arm .. but he who terrifieth you ye shall not fear Eth .. and ye shall not fear those who terrify you Syr orae anp. (єр. 14) nor be troubled] Bo, руде тарах. № &c, Vg Arm .. and ye shall not be troubled Syr Eth..om BL 43
5 мє] 5 14, М &e, Vg Bo..adda Syr Arm Eth..om Eth ro пєҳ the Christ] 5 14, rov xv SABC 13, Vg Bo Syr .. rov Oeov KLP &c.. Arm has the Lord himself and Christ .. Eth has but sanctify God in all your heart (conduct ro) ssathhogy &c lit. sanctify him
40 TCIICTOAH ЇШЄТРОС À
фо ом метмонт. ететмебтот потоєну miee eẸano- Aora потом mniee ETAITED азазоти азпшахе erbe өеАпїс стмонттиути. 1 aAa ON oTeeliTpaepaw SOIT OTOOTE. ETNTHTH eeeeay NOPCTIEIAHCIC EMAMOTC. BERAC оз» METOTHATAAAAEL aeeewTH понт eveai- WNE HSWETCOUL] NTETHAMACTPOCPH етмамотс єтояе neyt. 17 Mamore Tap єтетиере аяппетиднозсү ететищиотсе. еще MAI пе MOTWW AeMMoTTE. поото epoc ететмете ааппеессх. !° хе пеҳс ayot
16 (a) 5 6 14 17 (a)56814$536!8 Roovo]a 5.. figose 14 361..eoove 6 18 (a) 5 6 14$ 361 5
in your hearts] 5 14, № &c, Vg Bo Arm .. but sanctify in your hearts the Lord Christ буг — ететисВ. being prepared] 6? &c, Bo (epeven- coh} яхазотей preparing you) .. стою, NBC, 13, m..add de A &c, Vg..and become prepared Syr..and (om Arm) prepared become Arm Eth it(em r4)ovoeiug mrar lit. at every time] 6? &e, ae Ñ &с, Vg Bo Eth, Orsiesius..om А 123, Syr e€anoXM. lit. to give defence] 6 &c, Arm (answer) .. that ye should answer Eth .. mpos amoo- уау N &с, Vg (satisfactionem) Bo (esanoNovsa) Syr Потом па» erarres (6 .. 1 5.. { 14) &c to all who ask you the word &e] 61 &e, Bo (eenaepevim who will ask а word) N &c (Xoyov) Vg (rationem) Arm... every one who asketh you the word Syr ..to those who ask you Eth .. omnibus &c Orsiesius erbe eeNnic &c concerning the hope which (is) in you] (a) (6?) &c, Bo (om which A) .. about the hope of the faith Syr Vg .. de fide et spe Vg (harl tol) ea fide Orsiesius .. about this your hope Eth .. терь trys ev vyv eAmidos N &c, Vg .. which is about your hope Arm
16 adda] a &с, NABO 13, Vg Bo Syr (h) Arm..om KLP «&е, m Syr (vg) .. and Eth оп &c lit. in a meekness and a fear] (a?) &e, Во Syr Arm .. pera &с N &е, Vg .. in. your meekness and in fear of God Eth esn(5 6.. ovi 14)т. аз. (en 14)oscew(a 5.. H 14) mes- (5 б..н а 14)an(5 6..era.. v т4)сис ent, having a good conscience] (а?) &е, Bo Syr.. стед. exovres ау. N &e, Vg .. ye shall have disposi- tion sweet Arm .. make good your conduct Eth охх &c lit. in that in which they slander you] (a?) &c, m Vg, ev о karaAaAew 0e В, Syr (В) Arm.. ev o karaAaÀocw vpwv ws какотошу ЗАСКПР &с, Vg
т PETER Ш 16-18 41
sanctify in your hearts, being prepared always to give (a) defence to all who ask you the word concerning the hope which (is) in you, иф (>) in meekness and fear: having a good conscience, that in that in which ye are slandered they should be ashamed, namely those who abuse your good manner of life which (is) in the Christ. И For it is good to do the good (and) suffer, if this is the will of God, rather than doing the evil. 18 Because the Christ died once for our sins,
(tol harl).. those who speak against you as against evil men Syr (vg).. those who speak against you as men of evil Bo .. 4f there are those who slander you as for your evil works Eth етехиц. &c they should be ashamed, namely those who abuse &c] (a?) &c, xaracxOwow ot exnpealovres &е N &с, Vg Arm .. they may be ashamed as those who slander &c Буг.. йтотбтщіпі йхеми ercaxi Sapwrtem appr MoancasnmeToOwosy отоо ETSIaoTW they may be ashamed, namely those who speak against you as evil men and who abuse &c Bo .. they may be ashamed, those who slander you from the goodness of your works which are because of Christ Eth fitetTHanact. &c your good manner of life which (is) in the Christ] (a) &c, Bo (om which is) Syr Arm.. vov т. ay. ev (es xv N*) xo атаотрофли МАВР &e, Ус... т. ev xo ay. (аууту C) av. CK L .. Eth, see above
7 wamnosc &c ann. (om 14 361) lit. for it is good, ye doing the (om 14 36 1) good, ye suffering, if &c, rather than doing the evil] a &c .. KPELTTOV yap ayaĝoroiovvras, €t BeXou TO Вера TOU 0cov, TACKXELV 7) kakor. № &e, Vg (voluntas dei velit) Arm (they will with God's will) .. manec Tap fITETHIpY ames, rexe 4(54 FS)ovomup йхєптөє- Хназа йтє Ht птетеиблахкао egote &с for it is good that ye should do the good, if wisheth (wished) the will of God, and suffer, rather than doing the evil Bo (epetenips &с doing the good вавр 18).. for it is profitable for you while ye do good work that ye should endure evil if therefore thus is the will of God and not while ye do evil Syr .. for it is better while good ye do, and will the will of God, that ye should suffer, than while evil ye do Eth
? next the Christ] 5 &c, №, Vg (har!).. pref. кш A &c, Vg Bo (2624) Syr Arm Eth (Christ also) ачахот &с died once for our sins] 5 &6.. эазох поусоп еее probs єорнї exwn died once because of the sin for us Bo (om for us к*).. once died for our sins Syr.. once for sins for your (оит cdd) sake died Arm .. ara тєрї
42 TGHICTOAH ПИСТРОС X
HOTCOM ох мемиобе. Mamaroc ох pegsi Noone. BWEKAC еетретмоюи eoovi ENMNOTTE. CACTRLOT жже ом TCAPT- ^Цомо ae gee enna. 1 oss пах eacthor acpratgeoesuy MITEMNA етоая пештеко. * ias NTATp- ATCUOTRL MATTEOTOEMY. EMEPE тязмтохрщонт я«епитотуте Kw ehoX ом Megooy ймоое. evrasero итьфотос. та! NTA OENKROTI пот есоти EPOC ATOTAAas EMeeoos.
спи. | ey Bo (FKs) а) 561436! 2 (a § at enepe) 56 14361 кіфотос] 6..n1hotoc 5..6shovtoc 14
арартиюу (add уши C?, Vg .. add vrep nuov А) алтєбауєу (NAC al.. era- bev BKL PP &oc).. once died because of the sins of man Eth, continuing and because of us he died the just for our sins naik. the righteous | а &c..add ae Bo(ars) пресі пеон the iniquitous] 5 &e, ио Bo .. «ov М &c, Vg Arm (unrighteous) .. sinners Syr .. Eth, see above ж. ечетрети. (третети. 5 6) &c that he should cause us to approach God] я &c.. wa «pas (vas В 31, Syr vg) тросауаур то Jew N &c (om то бед B) Arm (us cdd).. ut nos offerret deo Vg .. птєҷєптєп &c that he might bring us to God Bo Eth (cause to come) €at[1107 having died] 5 6, Bo (eejssos 0)..a«sxo$ he died a 14, Syr (pref. and) Arm ЕЊ .. дауатодес N &c, mortificatus Vg .. he caused to be Killed himself Eth vo (his flesk) {en(a 14) indeed] а &с.. om A*, Vg (am fu) Syr Eth .. for even if Arm aqwitd he lived] a &с, Syr Eth (and) .. qong he liveth Во.. that he should vivify Eth ro.. Cworonfers М &с, vivificatus Vg .. but he is alive Arm nenita the spirit] а &c .. zv. № &e, Arm .. add holy Eth то
? озу mar in this] а &с, Bo.. om Syr Eth..ev o № &с, Vg eacbox &c having gone (away), he preached &c] 5 6 .. aqghwr &c he went &c (а) 14 .. ко то ev pvdaky (add xaraxexAaopevors С, Vg harl tol Syr vg) vvevpacw opevÜes exgpvéev М &e, Vg Arm (were in, prison were cdd).. wena erem пицтеко aequje ма AYIEN- позе пооту the spirits also which are in the prison-he went, he preached good tidings to them Bo .. and. he preached to the souls those
т РЕТЕВ Ш 19-20 43
the righteous for the iniquitous, that he should cause us to approach God, having died indeed in the flesh, but he lived in the spirit: in this, having gone (away), he preached to the spirits which were in the prison; 20 these which were dis- obedient at the (former) time, while the long-suffering of God was putting off in the days of Nohe, while the ark was being made, this into which a few fled, (and) they were saved from
which were held in Shail Syr..and he went to those whose soul imprisoned remaineth and preached to them Eth ? мах fi(em 5 б)татр(єр 14)атс. these which were disobedient | a &с, NH ETavepatewt йонт lit. those who were unpersuaded Bo (enar. Г) (Syr).. gui inereduli fuerant Vg..arebynoacw N &c, to those who were perverse Eth àxne(14 .. хт 5 361.. an a б)от. lit. at the time] потснот at a time Bo, поте № &e, Vg Eth ( formerly) .. trs. who formerly were &c Syr (Arm) e(om r4)nepe(om a) Tantoa ponr (щенеотич 14) &c while the long-suffering of God was putting off | a &с.. ore алеё (атаё 31 al) єдєХєто N) TOV дєоъ pak. Re &e, Vg Arm (was indulgent to them) Eth (and waited for them) .. оотє ae (om ae A) етас(етаЧ FGS)GI9O йхє{азєтрецоот понт üre d but when was indulgent the long-suffering of God Во .. апеё. ту т. 9. ракробушау W*, quando expectabant dei patientiam Vg cle, cum. sustinerent dei patientiam Vg (Бал) .. Syr has in the days of N. when the long-suffering of God commanded that should be made the ark in hope of their repentance en &c in the days] a &c.. pref. those who were Eth ro nwoe] 5 &c.. поє Bo, N &с, Vg.. noyé Arm .. nükh Syr Eth..add me (а) estatuo &c lit. they making the ark] (а?) &c.. etaqeassso йоуктћотос who made an ark Bo (eat. B*FS I8 .. karackeva£ojevys kuBorov N &c, cum fabricaretur arca Vg.. when he maketh the ark Eth .. in which the ark he was fashioning Arm Tar (єп 5 б)та оем(ом 14)к. &c this into which a few fled, (and) they were saved] (а) &с.. єтє өн ve ETA охик. (єтє өн ETE gank. B?) noge пЗитс (ehoN grote A..ehoN її&нт© к) that in which a few were saved Во..єѕ wv о№муо (ш CKLP &c)- Suecwbnoav N &e, Vg (pauci) Arm..Syr has and eight souls ‘only entered it and lived .. and were saved in it (om in it ro) eight souls, a few from water Eth єпзлооу from the water] 5 6, Arm Eth .. eriax пая, through the water а 14, ди vdatos М &c, Vg Во (e&oN Sen)
44 TCHICTOAH IIIICTPOC A
€va*co Шазотме аи. 21 Bara птупос semban- Ттїс# лд ETTOTSO KeeeWTH темот. ON оте) am ehor псор ите Tcapz. ААЛА язпотошб итеусхиетьисе ETHAMOTC пило ра» MMOTTE. отта» птооуи ие NEXE. ? MAI ETOHOTMALe азпмосте each сора ETME. єл HacweAoe оупотлссе мас зеп HeTOVcia ert igor. IV. лехе Ge eaywitorce ом TcapZz. итоти оот-
м (a) 56 14361 ficops й] 5 6..єпєпборх em 14 fimagpar|] 5 6.. TE 14 ? (a) 5 6 14 361 ovno.] онпо. 14 * (a) 5 6 § 14 $ 171 361
.. fn. the waters Syr .. om Bo (к) evaxeo us. ips (i r4)oen lit. they filing eight souls] (a?) &c..ere и афужи me (om me P) which were 8 souls Bo, trs. тоот єоті окто Uvyat, 80. д vd. &e, Vg Arm (souls about eight) .. Syr and Eth, see above
? Rata n(m б)тт(н r4)n. &c according to the type of the baptism which saveth you now] (a!) &c..« ка vpas (nuas) avrvrvzov vvv cote. Barticpa minuse mu .. in which tupos ye also were vivified in baptism Буг..о ka vpas (np.) avrvrvrov vvv сшбе Ватт. МА ВСК LP, Vg (similis formae) Arm (асс. to the same pattern vivifieth bapt.) .. ка vpas &c N* .. and we also now he saved us in his form, in baptism Eth .. and we also now, he sav:d us in his outward sign (lit. the form of the entering into the church) of dipping Eth ro.. патри{ пеотеп оотєп {поз qmamaoess өнпоз Sem оттупос fite отозас thus ye also now he will save you in a type of a baptism Во “uwt you | а &с, МАВР зі, Vg Bo Буг.. nuas CKL &c, Eth Kiar. TEMOT you now | (а) &c.. кає vp(nu)as avrervzov vw МА ВСТР &c, Vg Syr (h) .. атт. vvv kat чи (ур) а$ К al Tenor now] аутт. vvv А &с.. vvv аутит. Ñ, Vg..om vvv 4 al, Во (s*) Syr (vg) Arm oit ое» (a 14) &с not in a washing away of filth of the flesh] a? &c, Eth (flesh from filth) .. not when the flesh ye wash from filth Syr .. ov саркоѕ oToÓcois ротоо N &c, Vg.. поз eSpnr am stre oseoNeb йтє Teaps not a putting down of the filth of the flesh Bo .. not of flesh the filth by (om cdd) throwing away Arm .. and not that he removeth our filth Eth ro axnoscoujb(s а 14 361) йтєтсу(н 14)иет(н a) aH (s а..® 361)сс ev. &с by the answer of their good conscience with God] a 5.. потощЁ &e the answer of &c with God 6 14..
т PETER III 21—IV 1 45
the water, amounting to eight souls: 21 according to the type of the baptism which saveth you now, not in a washing away of filth of the flesh, but (a) by the answer of their good conscience with God, through the rising of Jesus the Christ ; 22 this (one) who (is) on the right hand of God, having gone into the heaven, the angels having been subjected to him and the authorities and the powers.
IV. The Christ therefore having suffered in the flesh, ye
the answer of their good conscience A.. cvvednoews ay. erepwTnpa ets Geov N &c, Vg..of good mind the evidence to God Arm.. Sen ov- супнљєсіс сизиес єпхіптобо а%ф+ч-(єфҗ- ва) in а good conscience unto the praying to God Bo.. when ye confess in God in pure conscience Syr..that good conduct he may teach us in that we believe in God Eth errax(R 14) &c through the rising of Jesus the Christ | a &с, Bo (ейоХ errem птон).. (a) avactacews w xv № &с, Vg Arm Еһ .. add our Lord Eth ro..and in the resurr. of Jesus Christ Syr (making not—conscience a parenthesis)
22 way етот. & this (one) who (is) on the right hand of God] (a) 5 6.. eggs &с being on &с 14..0s єоти ev дейа тоу Ócov Ne &с (om rov МВ) Vg (fu) Arm .. фн етжи caovimase ht that (one) who is put at the right &c Bo... who was to sit at &c Eth .. trs. he who was exalted to heaven and is on the right &c Syr .. add deglutiens mortem &с Vg (am &c) eaghwx &c having gone into the heaven] а 5 6, zopevÜes ets ovpavov Ñ &c, Vg Во (add enujos up B°GOP 18) Arm (heaven) .. Syr, see above..who went wp into heaven Eth..om 14 e(om 5 6 36!)a паст, &c lit. the angels having been subjected to him with the authorities with the powers] d &c..(pref. отоо and Гхот) as(eav FGKS)GnexoO0w пас ivxegam-mess part EF. MEN FANKON subjected them to him angels with auth. with powers Bo .. vrorayevtwv avro ayyeXov кб. &c № &c, Vg Arm .. and were subjected to him angels and &е Буг Eth
! пес ge elom 14 36!)54. «е the Christ therefore having suffered &c] 5 6 171.. пеже ae &с but &e a 14.. xv ow тадоуто$ ВС, Vg .. add vrep уро’ МСА КТР &е, Буг (В) .. nXE оти етачщ. (os к) Sem тсарх еррнї exon the Christ therefore having suffered in the flesh for us Bo ..if Christ therefore suffered for us in the flesh Syr (vg) .. Christ suffering by flesh for us Arm (in suffering cdd .. having suffered cdd)..but if Christ was crucified in his flesh for us Eth йт. ©. ye also] а &c, ku vues № &c, Vg Arm .. ооо йө. o. and ye
46 TCHICTOAH IHICTPOC АХ
THTT оон i24€( TM QAL пеуеесетуе. хе MENTALLOT см TcapZ aqo оз» пиобе. ? етаатрециюпе ce ow Wemreveera pwee. AANA epngeceene iuteooov язпесромо oae пото яепмоуте. QW Tap ermeov- ое iraepovenre ехтетмегре asímovouj иноєөмос. ‚стетмазосоще ом Ихоояя en пепготамх a£ ittoe ам ASHP eM COWS челт ifseiTpec[ujasujeerac Aon
2 (а) 5 614171361 ° (а) 614171 on] Bo(To).. pref. прн
Bo япо. | emite. 14
also Bo Syr Eth оок &e lit. arm you &c] a &с, eek өнпот &c Bo Eth..trs. туу avrqv evvoiav orAwacbe N &c, Vg Syr Arm Eth ro озх ner(mi 5 6 17!)axeeve in this thought] a &c, Eth ..7. а. ву. м &е, Vg Syr (mind)..à»(e rxPsS)naxscaxov with this form Bo..in this flesh Eth ro.. om Во (хт) «e me(om r4)mrassx0$ because he who died] а &с.. от o табои Ñ &c, Vg Bo Arm Eth.. for (yap) every one who died Syr оп тє. in the flesh] а &c, KP &c, Vg Arm ..in his body Syr .. in his flesh Eth .. сарк N ABCL, Vg (am fu) aqNo ceased] а &с, reravrar NÑ &c, Vg Syr Arm .. was free from Eth ..aqraNcot he cured himself Во охх ппоёє lit. from the sin | (a?) &e, Bo (e&oN ga.. ch. Sem NT)..apaprias R*ACKLP &с.. apapruus МеВ, a peccatis Vg Arm..from all sins Syr..from his sins Eth
2 етзатречиюне ge for him not to be any longer] 5 &e, Bo.. om ge a, Bo (26) .. es то ракети N &c, ut iam non Vg .. that he should no longer-live Syr Arm .. that he should not live any longer Eth (ro see below) on R(om 5)ems(er 17 !.. & 14)evaxia пй(5 171361 .. пєй 14 .. B б)розае in the lusts of the men] (a) &c .. in lusts of man Bo Eth .. аубротои єт:дишос X &c (trs. C) Vg Syr (to &c) .. according to human lusts Arm .. that he should not lust after human beings any longer Eth то adda] от а ep(ep a 14 17!)m. &c to spend the rest also of the days of his life] (a) &c..mcems йтє negons єп Tcaps Wwreyary the rest of his life in the flesh to spend it Bo.. тоу єт:Моитоу ev тарк [uocat xpovov N &c, quod reliquum est in carne vivat temporis Vg .. he should live the rest of the time Arm .. Syr has as much time as there is in the flesh, but (adda) to the will of God.. that he should finish the remainder of his life in his flesh Eth .. that ye
т РЕТЕВ ТУ 2-3 47
also arm yourselves in this thought ; because he who died in the flesh ceased from sin; ?for him not to be any longer т the lusts of the men, but (а) to spend the rest also of the days of his life in the will of God., ? For it is sufficient for the time which passed away that ye have done the will of the Gentiles, walking in the pollutions and the lusts and the drunkennesses and the revellings and the defilements and the
should live the remainder of your days аз long as ye are being in your flesh Eth ro озх nos. яз. in the will of God] a &с, Bo (Зуг).. trs. GeAnpare (rov) cov тоу eziXovrov &c М &c, Vg (voluntati am fue .. voluntate fu *) Arm (acc. to the will) Eth (Zn the will)
* ow сар for it is sufficient] 6 &e, М<АБ, Vg Syr Arm .. add ушу CKLP &c .. add vuv №“, Во Е (уе have sufficient .. was it not for you ? ro) eneosoermg й (єп 6)Tay. caT. (єт. 14) &c lit. unto the time which passed away ye having done (doing 14) the will of the nations]. (a?) &c .. 331 cnov ета4ени epevenipr &с at the time which passed away doing &c Bo..o wapeXgAvÜes xpovos то Bovdypa тоу eÜvov karepyaaOa, 8 A BO 13, Vg.. o т. x. rov Biov то ветра &c KLP &o .. the time which passed in which уе worked the will of the profane Syr.. the time which passed in which ye worked (while ye work ro) the will of the peoples Eth .. the past time for being under (lit. of) the will of the heathen Arm єтєтпакоощє walking] (a?) Bo (add ae 26) .. пе(ош N)ropevpevovs Ñ &с .. qui ambulaverunt Vg Arm .. om Syr Eth ..in which &c Arm cdd пхооях the pollutions] a? &с.. eanc'oseas pollutions Во, aceXyewis № &с, Arm .. luxuriis Vg .. dis- soluteness Syr .. fornication Eth (omitting 2n) эп and] five times a? &c Eth .. four times Syr..om four times N &е, Vg nenr(es 171..и 14)evaxra the lusts] a? &6.. ош Syr.. єт.бошас N &c, Vg Bo .. lust Eth fitoe the drunkennesses] 6 &c..oamers: йотео (ax&rugy ГбОР 18) прн drunkennesses of many kinds Bo .. owodpdAvyvas N &c, Vg Arm .. in drunkenness Буг .. drunkenness Eth fixup the revellings] (a?) &c.. om 14 .. коре № &c, Vg Bo Eth?.. in impurity Syr Arm (plural) ficwwy the defilements] 6 14 17 .. defilements Bo.. moros М &с, Vg Eth? (add immoral) ..in revelling Syr .. with intoxications Arm _ a&aatitpeg (py 14) uy. lit. the idolatries which are polluted] a? &с.. кои aÜejurows єдоћоћатреюлѕ N &c, Vg Arm (om ко) ..9atteo miot Maretuasuwerawdron many profane idolatries Bo.. in worship of demons Syr .. lit. loving gods Eth
48 TGIICTOAH ИПЄТРОС X
єтхложе. ‘oae mar euaspurnHpe йтетипнт at Waeeeay oW иеобите MANTUNA Neextora. 5 мах етих Лосос а®петсбтот ERPINe миетомо sew мєт- ззоотт. lerbe им tap arevauredize пикереч- SL00TT. хенас ехенруме ляззоот HATA posee ом TCAPS. исефио AE KATA пиотте oss пепих. ‘oan ме потом пая ACOQN едом. сая петмонт Ge
(а) бт туп 5 (a) 6 14 17! 6 (а $) 6 14 § 121 $ (173) T 6 § 14 § 121 (Р)
^ exx mar eujasp(ep 14) uy. lit. in this which they are wont to
wonder] (a?) &с.. ev o &еибоутаи N &c, Arm (having become strangers) ‚єтє фи me ETOFOS mnujessas o инт lit. which is that which they are strange т it Bo .. Syr has and behold now they are astonished and blaspheme you.. Eth has take heed therefore (om ro) (that) into this work (єн б)тєтїїпнт an that уе run not with them] а &с, Во.. pn отутреХоттоу орох № &c, Vg .. not with you they conduct themselves Arm... Syr has in that ye are not lustful with them .. Eth ro has (that) ye run not, be stranger from that way and from that work which 1з immoderate and those indeed who blaspheme .. Eth has (that) ye run not &o-immoderate, and behold men of them wonder at you and they blaspheme you when they see you that ye associate not with them in that work (as) formerly оп meobuse ях. fice. in the works of dissoluteness, and (they) blaspheme] 6 171.. off m. ях. cextosa Tap in the works &e for they blaspheme 14.. є тту avrqv түз атта avaxvow, Pàaopnpovvres Ne &6, in eandem luxuriae confusionem, blasphemantes Vg, eSovn єпіфоп ehoN po пте фз естатоу Xa! evxeora into the same effusion of the unhealthiness blaspheming Bo.. es &с ku Pàaopypovow W* O*, Arm (pref. but they are cd) .. in the former dissoluteness Буг
° mar єтпә{№осос these who will give account] a? &c, Bo (ин those &c) ov атодосооси Xoyov Ñ &e, Vg .. who will give answer Arm..these therefore who ате about to render account Eth .. they are about to render account Eth то .. those who will give account to
т PETER IV 4-7 49
polluting ?dolatries: * with regard to which they are wont to wonder that ye run not with them in the works of dissolute- ness, and (they) blaspheme: ?these who will give account to him who is prepared to judge those who are alive and those who are dead. For because of this the gospel was preached to the dead also, that they should be judged according to man in the flesh, but live according to God in the spirit. 7 But the end of all approached: be prudent therefore and be sober
God Syr зяпєтсЁт. exp(6 171..йкр r4)me to him who is prepared to judge] a? &c, Bo (exoam є) Vg.. rw єтоциос exovrt Kpwat N &c, Arm .. o. er. кроуть BC* .. he who is about to judge Syr, he who will be prepared to judge Eth ineromno.&c those who are alive &c| (a?) &c, Во, N &c, Vg Arm Eth..the dead and the living Syr Eth ro
€ erbe because of] (a?) &c 171, Bo Vg Syr Eth.. es В &c, Arm wap] 6 171, N &c, Vg Bo Syr Arm.. om 14 .. and Eth .. ках vap 121 avevatt. lit. they evangelized] 6 &c, Bo (aveiujennoqr) .. ceevac. they evangelize 14..evyyyeur0g N &с, Vg Syr (announced) .. they announced Eth .. he announceth Eth то .. it was offered Arm itit(mem 14) кєр. to the dead also] 6 &c, Bo Syr Eth .. trs. кас vexpous єшүүү. &с, Vg етекрше ях. lit. they should judge them] 121 171, Syr Arm Eth.. ev. sen яз. 6.. ev. 33. зп 14.. псє{олп aser epoo Во, кросу) pev № &c, Vg ката р. &c according to man in the flesh] 6 &c 171, ката avOpwrov тарк 16 al .. ката игр. Sen тсарки Bo .. ката avOpwrovs тарк NÑ &с, Vg (in carne) Syr (sons of men in flesh) Arm .. in their flesh according to man Eth псеши> &с but live асс. to God in the spirit] 6 &c 17 !, Bo В &c (пиеурали) Vg (in spiritu) Arm .. and live in their spirit acc. to God Eth .. and live in God in spirit Syr
7 ean &c lit. but the end of every being approached] 6 &c .. пхок me ioo ruben but the end of every thing approached (was approach- ing NT) Во.. таутоу (ros Arm) де reAos nyyixeyv Ñ &c, Vg Arm (om дє)... but arrived the end of all Syr .. for (pref. and ro) approached the end of all Eth ба (езэ f!) &c lit. find your heart] 6 &c f1, asess act find understanding Bo .. софроууоате Ñ &c, estote prudentes ' Vg Syr..awake Arm .. purify your heart Eth бе therefore] 6 121 fl, М &с, Vg Bo Arm..om Eth.. because of this Syr.. ae 14
1717.4 Е
50 TENICTOAH NHETPOC х
мтетимифе EMEWAHA. — 5oaenH noob miee eviTAHTH AAT HTATANH ESOT ENETHEPHT ac охи. же Wape TacanH оффе ehoA ext отазнище ммобе. °ететмо зажал Цазвзо сооти ENETHEPHT хи npsspss. N пехарисяях AE NTA Nora nora сит ететмома- комет eero пиетмерну оос OIROMORRLOC емлиоу rex apie аяпиобте етщобе. П петщахе. оос соеищахе fire ппоутє me. петомакомег. оос EROA QW TORR етере ппотте $ a24s0c. xenac epe muove
* 61S samo Lif) * 64.121 f! 10 (6) 14 (121) Ғ ять] 121 fl.. еита 6.. да 14 "ua rali
птетииифе (н #1) and be sober] conjunctive tense 6 &c #1.. отоо porc and watch Bo Vg Syr Eth .. be vigilant Arm .. kac vare Ne &с, Marcus .. om кал N* eneu. unto the prayers] 6 &c #1 (ищ.).. Sem mmpocewvoeH in the prayers Bo..in orationibus Vg.. es rtas тросєоҳаѕ KLP &e, Arm... es трос. NAB, Marcus .. es Tpocevxyv 13 al, to prayer Syr Eth .. Sen np. in the prayer Bo (v kns 18 26)
* gaon before] 6, ЗАВ 13, Vg (am Ваз tol) Arm ( first of all) .. add ae r4 &с, KLP &e, m Vg (fu demid) Bo (щорп). Syr (h) Eth..pref and Syr (vg).. Eth has but from all that which is first ет (сот 12 )n(en r4 12 1)тнти &с having the love &c] туу es eavtovs ауатуу єктєут exovres М &e, Vg (mutuam in vosmet ipsos) .. love constant having to one another Arm .. love &с shall be to you Syr.. aape {асапи won (om uj. T) ecann (add e&oN Fs) Sen ennor € (п Fs)stet. let the love be continuous in you one to another Bo .. love one another in the fullness of your heart Eth a(e r2)ait wait without failing] ecasrm continuous Bo Vg ..ekrevy № &c .. constant Arm .. lit. sharp Syr .. in fullness &c Eth, see above шаре &c the love is wont to cover] tac. щасоовс Bo..koAvrre АВК, Vg Syr Arm .. extinguisheth Eth .. cakuer XLP &c Tav. the love] Bo (Xav.) minuse permu .. om n ЗАВКГР &c
° єтєтпо &с being hospitable] ujwns еретемог be being Bo Syr.. grogevor № &с, Vg .. hospitable being Arm..and love stranger Eth a(e 121 fl) хя к. without murmuring | avev yoyyvouov NAB, m Vg Syr Arm .. еретеиох fia Toc peaspeas being murmurless Bo .. not being harsh Eth .. avev yoyyvopwv KLP &c
© mé». ae &c but the gift which each one received] 6 14 121 f!
т PETER IV 8-11 51
unto the prayers: $ before all things having the love toward one another without failing, because the love is wont to cover over a multitude of sins: *being hospitable toward one another without murmuring: 10 but the gift which each one received, ministering it to one another, as good steward of the grace of God which is various; 1 he who speaketh, as (saying) words of God; he who ministereth, as out of the power which God giveth ; that God should be glorified in all
.. єкастоѕ кабо (ev o L) ehaBev ҳарсра NÑ &e, Vg Агт.. тотал WOT, ката поазот єтацотте each one according to the gift which he received Во .. and each one of you the gift which he received from God Syr .. and all ye as ye received the portion of God Eth ae] om В &e; Vg Bo Arm .. and Буг Eth є(її т4)тети». &c ministering it to one another] 6 14 (17 ?) f1.. єє eavrovs avro 0ukovovvres М &с, Vg Arm.. eperesugessuj: (pref. ї&рнї FS 75) пит apr Sapwren ministering in it among yourselves Bo .. he shall minister in it to his neighbours Syr ..to one another minister Eth o1k0(W. f')nossoc enamnos lit. steward who is good] 6 14 121. Obs.this shows that the anarthrous noun is regarded as singular, Eth .. pamommonossoc emaner Ш. stewards who are good Во (om of &c K).. xaXov ow. Ñ &e, Vg .. stewards good Syr ..om enanose good #1 птєҳ. &c of the grace of God which is various] 14 12! fl..of the grace of God of many kinds Bo.. ток: xapitos cov N &e, Vg (multiformis) Arm .. grace divine of God Syr ..for to each one individually (is) grace (lit. reward) from God Eth
п merujaxe he who speaketh] фи єөпасахх he who will speak Bo (етс. 18*).. every one who speaketh Syr .. eris aet Ñ &c, Vg Arm .. and to those also who teach Eth оос єоєп(оп 14) щахе &c lit. as being words of God] 14 f!..0m ne 121, ws Aoyia 0cov М &c, Vg (sermones) Во (cass) Arm (of God oracles) .. as word of God ће shall speak Syr .. teach the word of God Eth mera, he who ministereth] px conau. he who will minister Bo .. and every one who &c Syr .. and he also who &c Eth .. ev тіс док. Ñ &c, Vg Arm оос єђоћ eit tonr as out of the power &c] as out of a power Bo, ws e£ :сҳооѕ N &c, Vg Syr Arm .. let him (he shall го) minister in the power Eth етере &c which God giveth] ен eve dX nace&roc that which God will prepare Bo..ys (ws КПР) хортує (уау 69 al) о 6cos № &с, Vg (administrat) Arm (granteth) .. that which God giveth to him Syr .. of God which he gavetohim Eth — жекас (лас 14) &c that God should
Е 2
52 ТЄШСТОАН ППСТРОС X
хлєооу ON ооб мтая тм 1С NEXE. пах ете по пе пєоот ati Haàaeaore Wa mereneo олеени. !? magee- PATE. апрршпире аяптаяоо етмонттихти етщооп мнт єухомт оос evooó ибрре MeTTago seeewTit. BaAAA KATA өє ететиконтомет asejonoc аяпес. pawe минти. женас ом ететиерьще gae пбхАП choA аяпецеоох ететитеАнА. ‘ewe семобиеб AONT erbe Mpat NEXE NAIATTHTTH. хе пепих
№ (al) 14 №51 $ 12! f! такоо] 7es1390 14 .. птроко the burning Bo nert.) mert. (a!) 13 (а!) 1451 121 #1 komcore:] -a 121 sorgt] (al?) 14* 121 #1.. esse. 51..єйєзззз. 14 С
* (а1) 14 (51) (121) f!
be glorified in all things] wa ev таочу бобаблтал о Geos М &е, Vg (honorificetur) Bo (бзоотъ) Arm .. that in all which ye do should be glorified God Syr .. that in all should be glorified God Eth ori through] dua N &c, Vg Bo Syr Arm .. in Eth ne is] om A 13, Eth meoos за nasíaove the glory and the might] Bo, t &c, Vg (et imperium) Атта... om meas massae: and the might Bo (A) .. glory and honour Syr..glory Eth.. power Eth ro wa пєгєпєө lit. unto these ages] 14 121.. ща emeo feneg unto age of age fl, Syr Eth.. es Tous at. тоу at. Ñ е, Vg Arm cdd .. 2n saecula Vg (am fu) Arm .. om rov аи. 31 al, Bo (B&rGK PR 18 26) .. ща eneg iive meneg THPOT unto age of all the ages Bo (AT)..wnto age of the ages Bo (Гмоз) gaun Amen] om Vg (fu tol)
1? sgassepare my beloved (ones)] 14 &c, Bo Syr .. ауатутой Ñ &c, Vg (carissimi) Arm .. our brothers Eth апр (єр 14 12 1)р. wonder not] r4 &e, Буг.. ру éew£eo0e № &с, Vg Bo (япєрєр өнпот yeno Sen, є ГО) Arm (strange count not) Eth етпонтт. &c which is among you, which happeneth to you] 14 &c.. eenaujwns Sen өнпоу which will happen among you Во..т ev ушу-уши ywopevg Ñ &c..qui-vobis fit Vg Arm .. which cometh to you Eth eso оос eyoob n&ppe &c unto a testing, as unto a new thing, that which befell you] a!? &c..om ос ergwh fl..zpos тєрасроу ушу ywop. ws Eevov Ñ &с, Vg (novi aliquid).. eosnipacssoc потеп фрн flovowh Ryeo eaqxesr onnow unto a trial for you as a strange thing which found you Bo..at the temptations which
т PETER IV 12-14 53
things through Jesus the Christ, this (one) whose is the glory and the might unto the ages. Amen. !? My beloved (ones), wonder not at the burning which is among you, which happeneth to you unto a testing, as unto a new thing, that which befell you. 1° But (a) according as ye are sharing the sufferings of the Christ, rejoice for yourselves; that also ye should rejoice in the revelation of his glory, being glad. М ye are reproached because of the name of the Christ, blessed are ye; because the spirit of the glory and the power
happen to you, as something strange befalling you, because that for your probation they happen Syr .. at the trial which cometh to you, as that a strange thing happened among you Eth .. at &с, as that he trieth you and that which ye are not accustomed to will come to you Eth ro .. which for trial to you will be, as if strange things you befall Arm
13 ната ое ereti. (ое ети. #1) &c according as уе are sharing the sufferings of the Christ, rejoice for yourselves] al? &с .. appr} єт(р A)evenor ищфир епиахкато ATE NEXT рации аз ye are par- taking of the pains of the Christ rejoice Bo Eth, кадо (оѕ) kowcverre т. тоо Xv табушаси, Холрете Ñ &c .. communicantes Christi passionibus gaudete Vg Arm (as sharing) .. rejoice because ye are sharing in &c Syr хекас оп (om оп al?) єтєтнє(14..а 51 12 1)ращє &с that also ye should rejoice in the revelation of his glory, being glad] (а! 1) &e, М &e, Vg..om f!..oma Sem пкебори eh. ive neqwor йтєтєпращі Sem отоеХиХ that also (om вабкь) in the revelation of his glory ye may rejoice in a gladness Bo Arm (having rejoiced ye shall be glad) .. that so also in &е ye may rejoice and be glad yr.. that when he shall appear in his glory ye may rejoice having been glad Eth
1 еше if] al 14 51 121, Bo (Гекмозт) &c, Vg.. оЛХ e ка 69 al..and if Syr Eth..om #1..а44 ae Bo (as*ep 26) Arm cenoone (51 121..ош 14)6 &с lit. they reproach you because of (Sem in Bo) the name of the Christ, blessed are ye] (a1?) r4 5! 12!, Bo (anō of the Lord a) Syr Arm (ye are reproached) .. om f! (ending an omission by homeotel) .. ое ков ev (om N*)ovop. (Ww 13) xv pakapio, Же &e, Vg (beati eritis) .. there are who reproached you for the name &с happy ye are Eth же &с because the spirit of the glory and the power of God] (a1?) 14 5! 121 f1.. ore ro TNs 8o£ys ко Svvapews кал то Tov Ücov mvevpa AP al, Syr (В) .. om к. д. BKL &c ..
к
54 TCIICTOAH IIICTPOC À
язпєооу seii TSOL NTE MNOTTE ACTARTOM — a2420'[ EXNTHTTH. HATA роот QEM cexiova єроц. KATA роти же eepxieoov. Г аапртре Ахат Tap aeeewTit wroce оос ponere я пречооцт и претрппеөоот н ча: петипо аи пе. 1° EWONE ac оос Хре- TIAMOC аапртрецилпе. AAAA seapeqfeooy епиозте сора: exae перли. V хе a meovoesg шопе ire gam apxer choA сах пи! аяпиотте. euyxe gnap- щорп AE MRON., ме OT те OAH мието иатсотая
йтє пи.] 33mm. 5! epos] 14.. epoos (a!) f!.. epo 33110$7e 5! eqas.| £1.. qos. 14, Во 5 r4 (51) fipeqowyt] -ошёт 5! 14 $5! sanptpeg.] 51.. пет. 14 exu] 14.. im. 51, Во 1145!
xe caniwoy meas xos &с because that of the glory and the power and the spirit of God Во (trs. the power and the glory к) .. because the glory and the power of God and his spirit Eth .. the glory and of power the name and of God the spirit Arm .. because the spirit glorious of God Syr .. because that of the glory and that of the power of God and his holy spirit Eth ro aym (car 14)тои £c lit. rested him upon you | al? 14 51 121 #1, Bo .. resteth &c Syr Eth .. eb vias avaravera М &c, Vg Агт ката poor акеп (a1.. seit 14 fl) &с lit. by their mouth indeed they blaspheme him, but by your mouth he is being glorified] (al?) 14 (517) #1 (eva) Bo (om ame) o 8, ката pev (om Vg) avrovs Bracdyperar ката дє vpas бобайети, KLP &е, Vg (am harl tol) Syr (h*).. om ЗАВ r3 Vg (fu demid) Bo Syr Arm Eth
75 anp(ane 14)тре Naar сар &c for let not any of you suffer] 14 (511) &с (ris yap al) Vg .. àanenepe отат ae щєпяхкао but let not one of you suffer Во (om xe rs)..let not any of you suffer Arm .. only not any of you as &c shall be suffering Syr .. there is not he who suffereth among you as &c Eth .. [s there he who suffereth &c Eth ro
ewe d. H-H-H as murderer or-or-or] 14 51, Vg..us $. nm- ws
N &c..as (pref. зе or A Eth) a murderer (petjaxwort 26) or as-or as-or as Bo (Syr) Arm Eth фометс| add y Ло:дороѕ 31 fipeyp(ep 14)п (ош 5!) п. lit. doer of the evil] 14 51 позречер- netgwor a doer &c Bo (к)..какотоо$ Ñ &c..kakovpyos 69 al,
т PETER IV 15-17 55
of God rested upon you: by their mouth indeed he is blas- .phemed, but by your mouth he is being glorified. 15 For let not any of you suffer as a murderer or thief or evil-doer or lover of that which is not his: 16 but if as Christian let him not be ashamed ; but (a) let him glorify God over this name. 17 Because the time happened that the judgement may begin from the house of God: but if it will be first of us, then what is the end for those who are disobedient to the gospel of боа?
потсаазпєтооот a man of the evil Bo ях (ош 5l)ssas neth. (mete, 51) &c lovér of that which is not his] 14 51.. hovpeyxoruyt fica netewg anne а looker on that which is not his Во, aAXo- трКо)етлокотоз Ñ &e, Vg .. busybody Arm .. that of dnother loveth and coveteth Eth .. om Syr (vg)
16 Xe] om Bo (ва) .. add he suffereth Syr Хр! (є: 5l) evianoc] 51, B*..Scpnuexanoc Khréstetanos 14, W*, Bo (B*rak(r)T 26).. xpuwrriavos NBE &c, Vg Bo.. Kristyono Syr .. Khrisdoneai Arm.. Kréstiyanavi Eth adda] Буг Arm Eth ..om Eth то.. дє N &с, Vg Bo ssapegy. let him glorify] 14, 8o£a£eo6o 13..add &voq rather (lit. he) 51 eopar exax over] ev N &c, Vg Bo Syr Eth nerpam this name] Во, то ovoparı rovro МАВ тз 31, Vg Syr Arm Eth .. то pepe т. KLP &c
7 a пеотоеиц щопє itte &c the time happened that &c] пенот me eepeq єронтс the time 15 for to begin Bo Arm .. the time is that Syr ..о (om МА) kapos rov № &с, tempus ut Vg .. came the time of retribution that Eth ..the time of retribution came Eth ro йтє neam apoQer that the judgement may begin] for it to begin, viz. the judgement Во ..тоо арёасда то кра N &c, Arm..ut incipiat iudicium Vg Буг Eth..om Eth ro єйоМ ожх(п 14) lit. out of] Во, ато &с, de Vg, from Syr Arm Eth ещуже фиар(єр 14)- wop ae maon but if it will be first of us] e де протоу ad трох (viov МА? 31, Eth ro) N &e, Vg.. but if from you first Eth vo .. but if from us it beginmeth Syr..:cxe ae (om ae a 26) ачна (om ma TKO) еронтс eĝo пЗитеи йщори but if it was to begin out of us first Bo .. but if happened from us the beginning Eth .. for if first from us Arm ese &c then what is the end] Bo (se ащ пе пхок) Syr Arm .. те To тєЛос № &c, Vg .. what then becometh (om ro) the end Eth meto tate. lit. those who are without hearing] пи eror Патеют понт those who ате unpersuadable Bo Syr Arm.. тоу олтє.боуутшу Ñ
56 ТЄШСТОАН HICTPOC А
fica пеулесеАлом чапиотте. TATW eujxe OTIC epe позкмое їлгї erepe macebHc seit прер- nobe naosono ебоХ тои. 1 оосте йкооте ertynorce HATA пото яәпмоуте азаротостАе RNETYTXH €npec[co WT азпистос OW отяэзитрерпипетихиоэ«. У. Xnapanae: ве пиепресбутерос eTHQHTTHTTH owe шбриресёутеросе av аячямтре йяяазонос ая- пес. ATW йкомомос я#пєооу ETHAGWATT ебол. 2 же MOONE а®посе язпиотте ETHOHTTHTTH QW OTO-
з 14 (51) 1 14
1 (a) 14 npechyrT.] пресвит. 14 2
14 $
&c .. qui non credunt Vg .. those who deny Eth neyart. зап. the gospel of God] Bo, Arm cdd Eth .. то (Луо N*) rov 0cov evayy. N &c, dei evangelio Vg Arm.. the good news of God бут
18 ayw and] 14 (5l)..om Bo (А) ssovsce &с lit. hardly the righteous] 14 (511)..0 дикалюб podis N &c, Vg Bo (пхопс) Syr Arm Eth maovxas lit. will be saved] 14 (51) Bo (nooess) Vg .. cwlerar N &с, Eth .. liveth Syr Arm (will live) пасейнс the ungodly] 14, NAB?KLP &с, Vg (Bo) Syr (Eth) .. o де aveBns B* 137, Syr (h) Arm Tisch. cites ‘cop aut peccator', but the Bohairic se = ere of the Sahidie, which is here united with the preformative epe = єєрє then will &c soit lit. with] 14..ко № &c, Bo..om Bo (вавр) mpeg. the sinner] 14, NA .. om o В &c (Bo).. trs. nspesjepno&r отоо пасейнс the sinner and ungodly Bo, бо al, Eth LXX ex N al pauc waosono &clit. will be manifested where] r4, (a)qmnaosoneq eon Bo, rov pavarai Ñ &e, Eth .. ubi parebunt Vg .. where is he found Syr Arm (will be found) .. plural Arm cdd
19 ошсте wherefore] Bo, &oc, itaque Vg Arm (so that) .. оос oe 14 by error .. because of this Syr .. and Eth fixoove lit. the others | kai or Ñ &с, et hii Vg Arm cdd Eth .. ин those Во Syr .. they who Arm ээх ротбо!№е ñ. let them commit their souls] Bo Eth .. they shall com- mit to him their souls Syr .. тісто ktory rapariÜcaÜocav ras Y. avrov N &c, Vg Ага .. om avrov В епречеойт п. lit, unto the creator faithful] т. кт. МАВ 13, Vg Arm Eth.. pref. ws KLP &с,
т PETER IV 18—V 2 57
18 And if hardly will the righteous (one) be saved, then where will the wngodly and the sinner be manifested? 1° Wherefore those also who suffer according to the will of God, let them commit their souls unto the faithful creator in doing the good.
V. I exhort therefore the elders who are among you, as fellow-elder and witness of the pains of the Christ, and shaver of the glory which will be revealed. * Tend the flock of God which is among you, not necessarily, but (a) willingly,
(Syr) .. unto God the creator who is faithful Bo отээптречр. (ep. 14) lit. a doing the good] МВКІР &с, Arm cdd .. nxmips axrumeenr, the doing the good Bo Eth .. ауаботонеюиз A 13 al, benefactis Vg Агт .. in works good as to a creator faithful Syr
1 napar. &c I exhort therefore the elders who are among you] а 14 .. but I ask of the elders &c Syr .. трєо В. ovv rovs ev vw (om rovs &c Arm) zapakaAc МАВ, Vg (obsecro) Arm (I pray) .. and those also who are the older of you I beseech Eth .. om ovv KLP &c .. nmpec. ergen өнпоу {оо epoos(ren л) the elders who are among you I beseech them (you A) Во оос &c as fellow-elder and witness] (a?) 14, ws cvjrp. &е Р, Syr (h) Arm.. o ovp(v)rp. &c NABKL &с, consenior et testis Vg .. anor петеищфир aampechyt. отоо злааеере J your fellow-elder and witness Во .. Г the elder your fellow and witness Syr Eth (their) .. in right of elder and as he who is witness Eth го ñ(en 14) 5 зокоб Xx. of the pains of the Christ] 14, Во Syr Arm .. rov т. xv пабтиатоу Ñ &c, Vg.. concerning (pref. even ro) the (this ro) suffering of Christ Eth avw йк, &c and sharer of the glory which will be revealed] 14, Bo... and sharer of his glory which is about to be revealed Syr..o kat туз peAXovens атокаАуттес@ал боё$ kowwvos N &с, Vg Arm (glory to be revealed 3 other variants) .. who is about to appear in his glory that ye should be his sharer Eth
? же] om Bo (аҷаязоти Во ва) язпооє &c the flock of God which is among you] Eth ro (and feed).. то ev ушу тоцилюи tov Ócov N &с, Vg Arm (is of God) Eth .. àun1oe1 erden eunos пте ф+ the Jlock which is among you of God Bo..the flock of God which is delivered to you Syr оп отот. am lit. not in a necessity] py avaykagTos МВ.. pref. epetencs i3xnosuyimis taking the visiting them Bo (not in a force) emwkomovvres AK LP &c, providentes Vg (non coacto) Атта .. pref. and work spiritually Syr (not in obligation) .. Eth
58 TCHICTOAH ПИСтРОС X
тор aW. aAAAA еомити ната пиотте. ovAe ом OvaLHTeeaiony МШАО am. adAAa см ovovpor. зоос ететмо am Waoerc емекАирос. aAAA ereti- Woon йтупос noge. ‘жекае ecpgamnovono chor NGINMOG Nwwc. єтєтиєхг аепекАоя»® aeleooy ETE- sseqouch, сищире wee ом Tere сотая Иса мепресотте[рос]. итотми ae тиртм xeAexTHO TH ииетиерит. хе пиозте + orhe пихаелонт. yy ac NOT QLLOT enetohoins. өйһєтнути сє ga TSI
3 4
14 LS Ie а NEUE ATH
has guarding them, not subjecting them in compulsion Eth egm. willingly] exovowws М &c, spontanee Vg Syr (in will)..in a wish of heart Bo .. in justice Eth Kata ппоутє according to God] Bo, NAP 13 31, Vg Syr (b) Arm Eth..om ВКТ, &е Syr (vg) orac] Bo, pyde NBKP &с, Vg Syr (h).. uy AL, Syr (vg) Eth оп ovssitt. &c lit. in a love of gain of disgrace] олохрокербоз N &c, Vg (turpis lucri gratia) Syr.. Zem ovasretayxip in a greediness Bo.. making (taking ro) gain of them Eth оп ототрот lit. in a readiness] zpoÜvpos N &с (ракрой. 31) voluntarie Vg Arm .. in a readiness of heart Bo .. in fullness of your heart and in joy Eth .. from all your heart Syr
$ om verse В оос &c not as being lord] not as lords Syr .. not as ruling Arm .. not. subjugating Eth .. not despising Eth ro .. pyde ws karakvpievovres &с, neque ut dominantes Vg .. osae ppr} (om ях. A) am xe (om xe P) eperemor iioc nor as (om A) that ye are lord Bo смек№нрос unto the lots] єгїнї. Bo, rov kAypov N &c .. in cleris Vg Arm (lots)..of the lot Arm cdd ..of the flock Syr.. is people Eth aNNa] om Eth ro ет. пт(> 21)9moc becoming example] Arm.. тото: ywop.evou Ñ &с, formae facti Vg .. that ye should become to them а good example Syr..aprrsnoc be example Во .. example become ye Eth noge to the flock] om Syr..Ais flock Eth..add ex animo Vg
* «erac &с that, when should be manifested] Syr (revealed) Eth .. Kat фауерюбеутоз &с, Arm, её cum apparuerit Vg Bo (euyom aywan- отопоч.. add ef. A) пиоб ñ. the great shepherd] lit. nxe-
ae
т РЕТЕВ У 3-6 59
according to God; nor with love of disgraceful gain, but (a) readily ; ?not as being lord unto the lots, but (a) becoming example to the flock: * аё, when should be manifested the great shepherd, ye should receive the crown of the glory which is not wont to fade. ? Young children likewise obey the elders, but all of you cleave ye to one another: because God resisteth the proud, but he giveth grace unto the humble. 5Humble
Tixwx 332a dtecoo the head of the place of sheep Bo .. rov арҳитоциєуоѕ N &с, Arm .. princeps pastorum Vg .. the master (rab) of shepherds Syr .. the lord of shepherds Eth .. the lord of shepherd Eth ro ` ETETHERS ye should receive] Eth..add from him Syr .. кошесдє № &c, Vg Bo язпєкћоля &с the crown of the glory which is not wont to fade] Syr ( fadeth not) Eth ( fadeth not) .. anix Мол» fiaoNwas iive поот the crown unfading of the glory Bo .. tov apapavtwov tys доётѕ atepavov N &с (от. т. д. 31) Vg Arm
5 Ru. uj. om йтє (4 14)oe lit. the young sons also in this manner] 14 ..opowws veorepo, NC &e, Vg Arm, пари nrseNugipr thus the youths Bo .. ор. дє vewr. W* 13 .. and thus ye also youths Eth .. and ye youths Syr сотах fica obey] 14 .. vroraygre № &с, Vg Bo Syr Eth иєпрєесёт(н 14)т. the elders] (14) rois тр. №, sSeNNor the old men Bo Arm..om тос A &c, Үс.. ѓо your elders Syr..to those who are older than you Eth йтөтїт &c lit. but ye all ye cleave one to another] 14..fiowten ae тнроу хеХ онпот sinsochio понт eSovn eneren єрноу but ye all clothe you with humility of heart one toward another Во .. таутє дє аААтАХо тту TaTewodopoovvgv сукорВосасве МАВ 13, Vg (insinuate, induite tol m) Arm (humility shall have.. hum. ye shall have cdd)..amd be clothed about with humility of mind toward one another Syr..add vrotaccopevor after aAAqAois KLP &с, Syr (h) .. and all of you learn the humbling your-
selves Eth + ovrhe &c lit. giveth against the proud] 14, Bo.. is adversary to those who are proud Syr..humbleth the proud Eth .. urepypavois аутитастоетол М &c, Vg Arm (contrary existeth) qt
хе &c lit. but he giveth a grace to those who are humble] 14, Во.. om ae Во (a) Arm..and he honoureth those who humble themselves Eth .. талеуо де долу дарш № &e, Vg .. and to the humble he giveth grace Syr
6 бє therefore] Bo (r?KNT)..om Bo tos єт. lit. the hand which is strong] Bo (etasszags mighty) hand strong of God that it &c
60 TENICTOAH IIIICTPOC X
єтхоор NTE muove. TAPEYAECTTATTH Qat Ireovoeiuj THp. ? ететимоухе aeneripoorw тир epog. хе ито HeTepypoosug gaput. инфе итетироес. хе NeTHANTIanoc пах болос язооще ечелоняя Hoe үте оз. ечалие dca Week миєте н. пә ‚ ететихоерьттиути ететихоор epog ow meme. ETETHCOOTH iurerorce ROTOT хон Chord итетмяяитсои етоа® пос ос. 1 TNOTTE AE поееот wies пейтәсү-
Tapeyxect| отпа птечеес Во 7 14 qi] 14 * 14$. °14 $ at ететис. 10 14 § and at earte.
Syr .. trs. hand of God strong Eth .. ту краташал Хара N &c, Vg Arm gu Neovo. тир in all the time] ev киро NBKL &с, Arm.. im just time Syr..add exuxorys AP 13, Vg Bo (їїтє пужезаищии of the visitation) Syr (h*) .. when he visiteth you Eth
7 єтєтйп. &c casting all your care] netenpworuy THPY ovee* epos lit. all your care add it unto him Bo, zacav ти pepuwav vp. ezip(p)ulavres Ñ &e, Vg (proicientes) Marcus (emifevres) .. and all your care cast ye Syr Arm (om and) Eth (thought) epog unto him] Bo, in eum Vg Arm .. єт avrov Ñ &c, Syr Eth .. upon God Eth ro, em rov 0cov Marcus хе &c lit. because he (is) he who taketh care] Arm ..хеотиг CepareNim (-заеХт Гсоѕ) nay because it is а care to him Bo Syr, от. avro peci (pedei LP 31) N &е, Vg .. because he indeed thinketh Eth .. avro yap Evagrius eapwtit of you] Bo, mept vov Re &c, Vg (de) Syr Arm Eth.. rep. nuov N* 13, Evagrius..de omnibus m
* мифе ñ. be sober and keep vigil] ууфате уртуортоате &е, Vg Arm .. щопт еретеирис отоо „риттаяфии be watching and be sober Bo .. be watchful and remember Syr .. be wise therefore and make wise your heart Eth же because] NCL тз 31 &e, Vg Bo Syr Arm Eth „. ош М*АВКР, Marcus пєтплиті({ 14)2:&0c your adversary | N &с, Vg Arm.. netenxaxi your enemy Bo Syr Eth narak. the devil] Bo, о даВ. 13.. 808. М &c, Vg, Marcus .. Satan Syr Arm.. demon Eth {oone (is) walking] essougs walketh Bo Syr, repu- mate. Ñ &c, Vg, Marcus..om Eth, Ap. patrum.. Arm, see below eqeNonas. &c lit. roaring as these lions seeking] trs. qsxousr Appu MOVMOTS cqoessoess. equo walketh as а lion roaring, seeking Bo ..
т PETER У 7-10 61
yourselves therefore under the strong hand of God, that he may exalt you in all the time; ‘casting all your care unto him, because he it is who taketh care of you. 8 Be sober and keep vigil; because your adversary the devil (is) walking (about), roaring as the lions, seeking to swallow up your souls; 9 this (one) resist being strong in the faith, knowing the same sufferings to be accomplished for your brotherhood which (is) in the world. 10 But the God of all grace, he who called
trs. ws Aeov wpvopevos, тєритатє: Cytwv Ñ &c, Vg, аз а lion roareth and (om Arm) walketh and seeketh Syr Arm .. roareth as а lion and seeketh Eth fica Wark finetinpy(H 14)9¢H to swallow up your souls | fica eur orai lit. to swallow up one Bo (pref. ке another SeT) .. rwa катати КПР зі (xor. т.).. катати В .. Two. xaram 13 80 al, Marcus .. twa kararın A &c, Vg Syr Arm Eth, Orsiesius (quem devoret) Ap. patrum
? nas this] Фәх Bo (к).. фн that Bo.. o N &c, Vg .. Syr has stand therefore against him being confirmed.. Eth has strengthen ye the steadfastness ^ єтєтїїгоє. &c lit. standing ye, being strong unto him! ет(р ^)етепиа (om па AK) оог epaten өнпоу е5оти ELWY еретеи- TaxpHost ye will be standing against him, confirmed Bo .. avturrnre стерео Ñ &c, Vg (fortes) Arm оп тгастїс in the faith] Bo, in fide Vg Буг.. ту т. № &c, Arm..in your faith Eth єтєтпс. &с know- ing the same sufferings to be accomplished] epetencworn ititarSics Mal ихок Ae (om ae ATKO) Anar knowing these sufferings indeed, the accomplishment of these Bo (pref. же that K).. adores та avra rov tabnpatwv—eriteherc bar Ñ &e, scientes eandem passionem—fiert Ve Arm (ye shall know—accomplished, infin. cdd) .. and know ye that also—these same sufferings occur Syr.. knowing that the sufferings of &c will occur to &c Eth .. knowing the sufferings of &c Eth ro їїтєтїтяаїїтс. &c for your brotherhood which (is) in the world] ту ev то (NB .. om А &c) косро vpwv (om L, Syr В) адєАфотут: erereXew0ot N &c, Vg (Arm).. йпєтєнсинот ет (ош ev K)Sen пик. to your brothers who (are) in &c Bo (om її AB*FGR) .. to your brothers who ате in the world these &e Syr..of this world-to all your brothers, and strengthen ye love Eth .. of this world, and strengthen &c Eth го
10 xe] and Arm.. om Bo (GP) $tos*0T niar of all grace] Bo, macys Харитоз Ñ &e, Vg Arm..2n all honour Eth..om ай Syr иеитачт. he who called you] Bo Arm Eth .. o каЛесаѕ vpyas SA BLP,
62 TGHICTOAH IHICTPOC X
TeOs* TH? TM єооум епещесох Wa емео. етоая mec с. ехтетищиогсе TENOS ROTI ито ynachTeTHTTH. ме вся NATH ие еите интим. И етепоч пе песох Sel плеелоте Wa emco миемео gamam., 1? мое итазаесете epoc NTaicoar NATH Woennos: ehod сти cosQXraMOc ппістос исом. аипоранаАет arw erep- чаитре хе Tài те TEXAPIC MUE яепмотуте. TA! ETETHAOEPATTHTTH монте. 1° силиє єроти ивлек-
chre] тусите 14 я ? т4 (91) оемкоэт| ойк. 14
13 1491! epwtit] 14.. epo 9! by error
Syr (h)..o. к. nuas К &c, Vg (who called) Syr (he who &c) neqeoos ща eneg lit. his glory unto age] meqwor йєпєо his gl. of age Bo.. qv awviov avrov dogav Ж &c, Vg Arm.. his glory which (is) for ever Syr .. which (is) for ever his glory Eth .. ryv &с ВаолАешаи kac 5. L .. his own age and his glory Eth ro єтоях тє? © T which is in the Christ Jesus] Zn the Christ Jesus Bo, ev ҳо w AKLP &с, Vg Syr (h*) Arm Eth ro .. in Jesus Christ Arm cdd Eth.. through Jesus Christ Syr..ev xo МВ (ro) Буг (hb) ехтетищи (бт GP). v(a 14)enoy finovs ye having suffered now (a) little] Bo (поткотхт, om now) .. о№уоу zaÜovras N &с, Vg.. he who gave to us while we suffer these little troubles Syr .. and. briefly ye having suffered Eth .. with whom for a little be ye fellow-sufferers Arm пточ lit. he] om Syr еутасВтет. &с lit. will prepare you and give power to you and give foundation to you] катартиое (RAB, Vg..add vpas KLP &c) ornprger o8evoaec Gepedtiwre М &c .. катар. aT. сд. АВ, Vg.. eqecehte өнпоу йтєчсєл«өпє ө. єчє «хол norem eyeorceny i- затеи he shall prepare you and settle(confirm в) you, he shall give power to you, he shall put foundation to you Bo .. he shall strengthen, empower, make foundation Arm .. he will perfect you and he will strengthen you and he will instruct you Eth.. that we should be strengthened and confirmed and established in him for ever Syr
П етепоч ne whose is] фос пе his is Bo..avro М &е, Vg Arm (is) ..to whom Syr Eth пєоот &c the glory and the might] NLP &c, Vg (demid harl tol) Еһ... зу боба краток К..то кр. к. 9 боёа 13 31, Во (assags) Arm.. the glory and the might and the honour Syr (vg) .. то кратоѕ AB 23, Vg (am fu) Eth ro.. у боба 45 ща eneg
т PETER У 11-13 63
you into his glory eternal, which is in the Christ Jesus, ye having suffered now (a) little, himself will equip you and give power to you and give foundation to you, !! whose is the glory and the might unto age of the ages. Amen. ™ As I thought, I wrote to you a few (words) through Sulianos the faithful brother, exhorting and witnessing that this is the true grace of God, this in which ye stand. ??Saluteth you
fiemeo(ememeo 14) unto age of the ages] Bo (к) Syr, es rovs at. тоу ш. NAKLP &с, Vg.. ща wieneo unto the ages Bo (FNT) В, Arm .. ща eneg unto age Bo .. unto age of age Eth огакни Amen | Arm cdd .. om 68, Arm
12 пое п. &c lit. in the manner which I thought I wrote &c] 14 .. irs. avc Sa: потеи coN отот incriNovamnoc &c оос етазетт Ses’ eankovar Г wrote to you through S. &c as I think in few (words) Во .. dia сі. &c ws Хоуора Ou омуоу єурора N &c, Vg Arm (some- what) .. these few (words) as I think I wrote to you through &c Syr.. with S. &с as I thought briefly I wrote to you Eth cosNianoc | 14..c:Xovavov N &e, Vg Во Syr Arm (selūianos .. siluanos cdd) Eth итистос пс. the faithful brother] 14, Syr .. пеисои &mnicvoc our faith- ful brother Bo Arm Eth .. ушу rov тісто» ад. &c, Vg .. v. ад. т. т. 13 emapak. exhorting] 14, zapaxoAov Ñ &c.. ertitoss X comforting Bo Arm.. and I exhort Syr .. beseeching you Eth avw and] 14..0m Bo (A) Eth ro eseparittpe witnessing] 14, Bo, ezuiaprvpov № &с, contestans Vg Arm (upon this witnessing) .. I witness Syr .. I become witness Eth.. Eth ro has that in witness should be this which is in truth the glory of God in which ye stand tar &с this is the true grace of God] 14 (911) (ко N) revrgv ewor алб) ҳари Tov (om 13) cov N &е, Vg Arm (was) Буг .. this is the grace of God in a truth Bo (itve by Sen отялєелант).. in truth the glory of God is this Eth понте lit. in it] 1491, Bo, in qua Vg Syr Eth .. «s qv Ñ &с, Arm
13 cume lit. she saluteth| 91, Bo, aeza£erau № &с, Vg Syr Arm Eth (she) .. ceuysme they salute 14, Bo (ko*s) йете(от 0 1) uNexik &c Eklecte who (is) in the Babylon] 7 ev BaBvAwn avvexAexry АВК LP &с, Vg (fu) Syr (h)..add єккАуота N 4 6 33 тв, Vg (am demid harl) eccl. quae est in bab. Vg (tol) the church chosen which is in bobeil Syr (vg) .. which in papelon the (om cdd) fellow-chosen church is Arm .. ivxedujpepr (иицфир x plural) йсотти (om к) er(om ev which is A,GP)sem hahvAwn the fellow-chosen (feminine) which (is) in
64 TENICTOAH IIIICTPOC AX
AenTH етом ThabvAwn seit sffapHOC "AUJHpe. 14 „спаде пиетмерих oit OTT йлслпн. {риин инти тирти метоая NEXE.
TENMICTOAH яяпетрос
14
14 91 (191) mer] msg!
Babylon Bo (om et А,бР). Obs. the Arabic translation of Во (вак) adds Маз" = Egypt or Cairo after Bābilūn .. the Ar. transl. of Bo (хос) adds in Мазг.. the house of Christians, chosen, which (is) in babilon Eth .. she who (is) babilon, chosen Eth ro
М acmaze R(acmac it 9!) петйе. (єє. 9!) &c salute one another in а kiss] 14 91.. lit. kiss one another with a kiss Eth пасапи of love] 14 91, ayarys N &c, ftre xav. of the love Bo Eth .. ayw 2* al, Vg Буг (vg) .. of holiness Arm..coovah ire &c holy of the love Bo (к) +p. &c the peace to you all] 14, Во (пєзхотєн with you FKS).. єрт] ушу таси Ҹ &c, Атт..ош тирти lit. you all 91 .. gratia vobis omnibus Vg Arm cdd .. peace with all of you Syr .. and agree together all of you Eth пє% the Christ] 91, Bo (4,*) xo
т PETER У 14 65
Eklecté who (is) in the Babylon and Markos my son. ' Salute one another in a kiss of love. The peace to you all, those who (are) in the Christ.
The epistle of Petros
АВ 13, Vg (fu demid Вал) .. those who in Christ are Syr .. lit. those who in Christ ye were Eth ..add зе Jesus 14 101, Во, SK LP &с, Vg (am tol) Arm .. add ашу КІР &c, Vg (not am) Bo (4, №6 rs) Syr Arm Eth (not ro)
Subscription тетисто№и 33nerpoc the ep. of Petros] 191.. nevpos єтистоМн Bo (8) .. тетроу à NAB, Bo (A)... епют. porq: 115 126 .. т. атоот. єт. a P... єт. кой. а 40... ау. ат. т. каб. єт. а L.. em. пєтрот(с к) & асхок eh, epistle of Peter I was finished Во (FKS) .. reAos THS а. каб. лг. єт. ТОТ .. проттз ypahys Tepake Teppa тоу metpov 95 .. explicit ep. petri ap. prima Vg (am) .. exp. ep. sci. р. ad gentis prima Vg (fu) .. finished was the first epistle of Peter the apos'le Syr.. Arm Zohr. gives no subscr., but at the end of some is put of Peter the epistle was written from Rome, of others the completion in God of the first epistle of Peter .. the completion of the epistle of Peter the first Eth
1711.4 ў Е
ТЄШСТОАН ЇШЄТРӨС В
І. Crwn петрос moga avw папостолос iuc TENCE eepcoàr MWENTATSI Итпїстїс seit пеїтәїо отот итеное. ом TAIRAIOCYHH я®пежоехс IC NEXE пемсютир. ?Te5Qapic ait -ppHHH eceawas инти сее McoovW азпемхосе IC перс. ?o0c әсәре млм огт regole eTOTAah Howh miee єтї EQOTH єпом seit тазитречияящемо“те CROA ота» псоози
11411 ятєпоє| йтпоє r4 f! ? 14 (restored) тА f1 orri] pref. ehoN f1 тазїттре‹үщах | -ujess f!
Inscription temretoNn язпєтрос the epistle of Peter] 19!.. en. nerpos(c FS) Bo (FKs) .. zerpov В NAB... єт. ВС 13, Во (аваг GNT).. т. єт. детера К 31.. т. єт. кабоћ№ку дерт. 22 al .. нхөоМкон єтистоМн петрос В Во (р).. єт. каб. 0. т. ayiov ат. merpov L .. incipit ep. petri ap. П Vg (am) .. ine. ep. sci. p. secunda (fu) .. inc. ep. р. sec. (demid) .. the epistle which (is) the second of Petros Буг (b) .. the epistle of Petros the second Arm Eth (add from Peter the apostle ro)
1 стакон] В 13 31, Vg Bo Arm cdd .. sem'an Eth .. cvxpeov XAK LP &c.. «Летит Syr (b) shmaion Ахт.. om C .. pref. from Eth ro nerpoc] N &c, Vg Bo Syr (b) Arm .. Zefa Eth ало папост. and the apostle] om Syr (b) eycvar is writing] om № &с, Vg &c йпєйта®з &e var(ex 14 fl)o to those who received the faith and the same honour as we] пин eros потсос йтато mesran Sem физо“ etagon epon £o those who are equal in honour with us in the faith which was allotted to из Bo, rows wrorukov(ows 31) ушу AaXovow тисти N &с, Vg Arm ..to those who of faith equal in honour with us were made worthy Syr (b)..to those with whom we share honour in (and ro) the faith which he imparted to us Eth ex in] es N Anen- (nī fl)x. &c of our Lord Jesus the Christ our saviour] rov бєоъ (короо N) пр. Kat сот. w xv N &e, Vg Bo (our saviour) Arm (our s. cdd) Eth (our s.).. of our Lord and our saviour Jesus Ch. Syr (b) .. add our Lord Во (А)
THE EPISTLE OF PETROS II
I. Simon Petros, the servant and the apostle of Jesus the Christ, is writing to those who received the faith and the same honour as we in the righteousness of our Lord Jesus the Christ our saviour. ?The grace and the peace shall be multiplied to you in the knowledge of our Lord Jesus the Christ; .3 since he granted to us by his holy power all things which relate to the life and the godliness, through the knowledge of him who
? om verse f! тех. зап фрипи есеащат(ет 14) инти the grace and the peace &с] Bo (ittovaugas) Syr (b).. trs. ҳар уши kat epo) tAnOvOen N &c, Vg Arm Eth (with you ro) NCoovit ззпєнх, &с the knowledge of our Lord Jesus the Christ] Syr (b) .. ncosem d wear &c the knowing God and our Lord Jesus the Christ Bo (AFOS) 69 al.. епкуишоте т. Ө. Kar w Xv (xv w 13, Vg tol) т. к. qp. MAL, Bo Arm.. ez. т. 0. к. ют. к. 1. ВСК .. ети]. тоо куроо P, Vg (am &c) .. the kn. of оит God and (om ro) Jesus Christ our Lord Eth
3 owe aye. &c since he granted (eayge. he having granted 14) to us by his holy power all things which relate to the life and the godliness] owe ea ооё mhen шоп: nam Sew {хода їїтє Teqareo- поз eoi eno neas taretevcehuc өн eras THIC MAN Пин since all things became to us (add ittaso of gift О) in the power of his deity (leading) towards the life and the godliness which was given to us (om to us FS) freely Bo.. ws та (NA тз..ош B &c) ravra тшу TNS cras dvvapews алтоо та TPOS (айа тоу Ücov KAL <”) Conv KAL EVO E- Веюу дедоруиеииз (peva К) quomodo omnia nobis divinae virtutis (wisdom Arm cdd) suae quae (om Arm) ad vitam et pietatem donata sunt (est am fu * harl) Arm (having been granted) .. as he who all those things which are of the power divine (leading) to life and fear of God gave Syr (b) .. he who in the power of his deity gave to us every thing which leadeth to life and righteousness is he who &c Eth..as all, (which is) ours of his deity and his power, which (leadeth) to life, (is) in his worship which was given to us in the knowledge of him who &e Eth ro ehoX оттах through] #1, да N &c, Vg Bo Syr (b) Arm.. om Eth..ehoX озх lit. out of 14..т Eth ro исооти ax. the
F 2
68 TCHICTOAH ЇШЄТРОС В
запеитатаожям OAL песеоот seit тецарети. “ма HATA лр е Mast ehor ситоотох писмо WepHT ETTAIHT. хенае оти мәт ететиещопе икоптомос итефтеле erovaab ехтетипот єфол итепотаята ASITAKO eTOR? MROCALOC. 5 муо gae War ae ON €ATETHEINE WcHovaH mies птетихорнае WTapeTH Ow qmeTic. ATW псосум opar oW таретн. ° TET RHPATIA AC Opal Os* McooTH. OTMOLLONAH AE орг QM
apetH] арнте fl 4 14 #1 ететие] 14..-па fl ente.) eneo. fl.. enne. 14 SS 6 14 {1$ esn. 10] osnosxone f!
knowledge of] f! .. ncovent the knowing Bo .. ncome the consolation 14 .. ош Bo (вкз) Eth (not ro) жаиеитьчтао (питао ЇЇ) axi(en f1) of him who called us] N &c, Vg Bo Syr (b) Arm Eth .. of &c you Во (ва) Arm edd o3x пееоот аай veqa pers in his glory and his virtue] (ба, доёу кои apern NA OP 13, Vg... in his own glory, and of virtue Syr (b).. Sen (egor e into AK) meywos ness Царети т his glory and the (his Fs) virtue Bo .. into his glory and into (his Eth) comeliness Arm Eth .. д:а do€ys кал aperns BKL &е 4 мах Reaqoc. пап(инти r4) &c these through which he granted to us (you 14) &c] à «у-деборуто М &с, Vg Syr (b) Arm .. per quem (quam m Vg am) Vg (fu demid harl) .. ttes» e&oN orren mamuat &c lit. and through Bo, see below .. Eth, see below пие! (иен f )nos &(em 14)єрнт evrai(ex 14 ЇЇ) нъ lit. these (the #1) great promises which are precious] та туша ура” kat peywrra. єтаууєћиата дебор. N(B)KL &с..та pey. кол Tui. ушу &с ACP тз 31, Vg.. promises great and honours to you he gave Syr (b) .. grand and precious good-news granted газ to us Arm .. Wat MILF} йооу ETTAIHOTT ETATTHITOT пап TAIO these great glories which are precious which they gave to us of gi ft Bo.. so that we live and are great and are honourable in his promise which he granted us Eth (which he proclaimed to us ro) секас &c that through these ye should become &c] N &e, Vg Во Syr (b) .. that by these-we should become Arm .. that through this ye should become Eth (lit. become уе ro) finom. йтєфъ(н 14)cre evrovaah lit. sharers of the nature which is holy] Beas kowovot фосєоѕ № (0. ф. к.) &e Vg, к. $. 0. Syr (b) Macarius 29 3° (6. ф. x. 19) .. RWHP е(й лк)тфустс ire q3xeonosd sharing in the nature of the deity
2 PETER I 4-6 69
called us in his glory and his virtue; * these through which he granted to us the great promises which are precious ; that through these ye should become sharers of the holy nature, having fled from the dust of the corruption which is in the world. 5 And beside this indeed also having brought all diligence, (see) that ye supply the virtue in the faith ; and the knowledge in the virtue; 9but the self-control in the knowledge; but the putience in the self-control; but the
Bo .. of the divine nature of faith (om many edd or marked) ye might become sharers Arm .. sharers of his own deity Eth еатетипот (add seen indeed f!) &c having fled from the lust of the corruption which is in the world] Bo (еретеифнт ca&oX) .. атоф. туи ev Tw к. emi- бу мау $Üopas N .. azodvyovres Tys ev то KoTpw ev єт:биша фбораз A &c (rns ev то к. епориаб кол POopas C .. Tys ev т. к. єт.дошаѕ POopas 13) .. fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem Vg .. while ye fly from the corruption of lust which is in the world Syr (b) .. having fled from the lust of the world and from corruptions Arm .. while ye flee from the lust of the corruption of this world Eth (om the lust of ro) 5 это озх War ae (om 14) om lit. and in this indeed also] кал avro rovro дє ВС* K LP &c.. к. а. де т. NC? 13, Syr (b) .. к. алтоь de А ..оуоо при Sen car and in this Во .. and to this same Arm .. vos autem Vg .. and ye also Eth езтети. &c having brought all diligence] 14 .. add egovm in fl.. eaperen. es. &c Во (ГЕСМОРЗТ) .. eperenuu esSoym &с bringing im all haste Bo (Ав®к 26).. orovònv masay mapeceveykavres Ñ &c, Vg Syr (b) Arm.. om тастау С, Vg (am*) Syr (h)..trs. л. от. 137 ..?n all speed having worked Eth ürer. &с (see) that ye supply the virtue in the faith] 14, om vestra, m .. it. &c TAPHTE eopar оп Tet TIC (sec) &e your faith #1, cause to follow virtue in your faith Eth .. er (om em М“) yopynynoare ev т] zia Tet уроу (uwv С) туу aperqv N &c, Vg Syr (b).. слон: пса {аретн Sen nevemaod supply the virtue in your faith Bo ..in your faith supply virtue Arm avw &c and the knowledge in the virtue | п5рні Sen fa. fou. 2n the virtue the kn, Bo.. ev дє ту ар. qv yvwow N &е, Vg Syr (b) .. and in ( from your ro) virtue knowledge Arm Eth 6 тескрат!({ 14)a ae op. &с but the self-control in the kn.| nS. ae (om AB*K 26) Sem tun. tern. but in the kn. the self-control Bo, N &с, Vg Syr (b).. and in (from го, thus passim) Arm Eth (not fornicating = єүкр.) эти. ace &c тескрати({ r4)a(recpra f!)
70 TEMICTOAH ПНСТРОС В
тескратих. Tee Tpecjüjasujerov ye AE ON OTMOLLONH. 7 TaSNTAalcon AE ON Тязмтрещаященосте. TACAMH AE OW TeeliTeearcon, мәү хе еущооп инт“ ато) еуросто NNETHASITHTTH aw ash ооб orae хи карпос egori епсоотм азпеихове 1с ë neye. э петииг: Tap woon из ә omhAAe пе. Reymar eboX am. eagar потебще aanthho имечшори ioke. 1 ere nar месину. спотљәҳє хенае choA сити месбите стихиотох ететиехпо MATH їїтєтїїпїстїс
evn. 20] eum. 14 т ДО! 8 14 {аё finer. әхи. кари. | à. Сарк. 14.. ex, к. f! зламау STIS смо. | 14. псп. f1
but the patience in the self-control] i$. ae (rGNOPT .. ош АВАЕКЗ 26) &c Bo, № &с, Vg Syr (b) Arm (and) Eth (and) Taxi Tpec war (ежа f!) &c but the godliness in the patience] trs. as before Bo (мє lGKPT..om A &c) N &с, Vg Syr (fear of God) Arm (and) Eth (and)
7 TANT. Ae оп Tax mipeq(ts 1I4..axmrpeugeas, f1*) &c but the brotherly love in the godliness, but the love in &c] trs. as before N &с, Vg Во (ae rGNPT..om AB*FKS 26) Syr (b) Arm (апа-ата) Eth (and-and .. and brotherliness in place of brotherly love)
? пат ae lit. but these] N &c, Vg (add omnia Bo [x]) Syr .. nas ae but these Bo (А 26) .. м. сар Во.. and this Eth.. om conj Arm ev- woon п. lit. becoming to you] Bo .. (ev 25 al) ушу vrapxovra (zapovra. А) N &c .. of these ye being possessed Arm .. st vobiscum adsint Vg (om demid) Isaiah .. if it was with you Eth .. сит vobis praesto sint (tol) .. since they are found to you Syr .. vobis cum adsint (fu harl) это evp.(ep. 14) and abounding] om and Bo (ср).. om Eth..add Sen ennor in you Bo fines (emery 1r4)max. lit. they would not be taking you | с(їїс А, 26) enaep. lit. they will not make you Во .. ovk кадістусіу N &c (omitting vuas) .. non-vos constituent Vg Syr (b) Arm (establish you cdd) Isaiah .. these would not become to you Eth axi ооф &e without work nor without fruit] парсос зи orae патоутао not idle nor (and А 26) fruitless Bo, not idle and fruitless Arm .. ovK apyovs ovde akaprovs kaĝ. Ñ &c, Vg Syr (b).. ye would not become idle (men) and ye would not become those who (are) without fruit Eth eg. &c lit. into the kn. of our Lord J esus the Christ] Bo Eth .. in the
2 PETER I 7-10 71
godliness in the patience ; 7 but the brotherly love in the godli- ness; but the Jove in the brotherly love. 5 But these (things) being yours and abounding, ye would not be taken without work nor without fruit toward the knowledge of our Lord Jesus the Christ. ? For he to whom these things are not is [а] blind and not seeing plain, having taken forgetfulness of the cleansing of his former sins. 1° Because of this, Brothers, be diligent, that through good works ye should get
kn. &c Syr (b)..es тту т. к. qp. tv Xv ezvyvoow М &c, Vg Arm (om our Lord cdd, in margin of some, coming in place of knowledge)
? metnar cap & (ош зи f1*) lit. for he to whom these become not] фн ae eve nar щоп пач (om и. B?) am but he to whom these become mot Bo (om ae AK).. but he who was not in this work Eth .. for he for whom are not found these бут (b) .. о yap py tapestri Tavra N &с, Vg .. but to whom are not these near Arm ity (епеч £D) na efod an lit. not seeing out] who seeth not Буг (b) .. yvoza£ov N &с, Arm (dim-sighted) ..et manu temtans Vg, eepsoss ens. feeling (his way) Bo, who goeth by feeling (his way) Eth eagasr бс lit. having taken a forgetfulness] r4, Bo..AnOynv Aafjov № &c.. єт nosbuje taking &c #1.. oblivionem accipiens Vg .. and he forgot Syr (b) Eth .. to forgetfulness having gone back Arm anth. &c of the cleansing of his former sins] Bo, т. кабаритроо тоу таЛол avrov apaprquaTov (rwv) М &с, Vg (delictorum) (Syr b) Arm ( faults) Marcus (apaprwov 1°, арартту. 29).. the purifying himself from his sins which grew old upon him Eth .. om птоућо Во (x)
10 ethe max because of this] Bo.. до № &c, Vg Arm .. and on this Syr (b) .. and now also Eth песиих lit. the brothers] 14 #1.. пепси. our brothers Bo Eth .. my brothers Syr (b) .. адєАфо N &е, Vg Arm.. pref. пооуо more r4, N &с, Во (a13aNNon) Syr (b).. add uaAAov Vg Arm .. om figovo fl, Eth жєкас &с lit. that through the works which are good] Bo, N 8, Vg Arm.. wa ба т. к. тшу epyov А al, Syr..om BCKLP &c.'Eth has that in firmness of your work eretite(a fl)ano инти птетилистис &с ye should get for you your faith firm &c] 14 f! (птетипустис corrected) .. птетеитажре neten- ewoess бс that ye should confirm your calling and your election Во .. ВеВала эру туу (тара. А) kAyow kac (тту Р) exXoygv то(т)одє A al, Vg Arm (keep).. ВеВ. &e voie 0o. N &e.. your calling and your election confirmed ye should make Syr (b) .. firm should become your
72 TENICTOAH ППЕТРОС В
ECTASPHT жет петитоса®е вет TETHReNTCWTH. им TAP ететмегре яза ооз итетилое am emege 1 TAY TAP те ое ETOTHAY NATH оп отчямтряячехо птеси прок eoovm етазмтеро ищо emneo азпеихове IC meXe пемсютир. 1? erbe mar fuaqipoorty потоєну uae стретирпяяеехе erbe Nar. катер иететисооти ATW мететитьхрих ом та е етщосп. !° {хо ae ROC хе OTAIRAION пе. ефосом eiae пее ишепе. ETOTMECTHTTH ose mpneseeve. * єсооти
зап тєтїтазїїтс. |] #1.. птетияяйтс. of your election 14 dT 14 +1
wera tl) ро бам оО
calling and ye should render your account Eth мат tap lit. for these] Во, N &c, Vg Syr (b)..and this also Eth ..om conjunction Arm птєтпаоє &c lit. ye will not fall ever] ov py тєсттє vore
1..0v pn птоиоцте поте NB &с, Bo (сәҹ) Syr (b).. ye shall not go astray Eth .. non peccabitis aliquando Vg .. not ever will ye sin Arm., om тотє А 73, Eth .. add as to his riches Eth ro
п таз сар те oe (om te ee f! by error) єтотпаҷ{ &с lit. for thus they will give to you in a richness the way of going into] ovres уар zÀovcwos exrxopnynOnoetar vp т єитобо$ es Ж &c, Vg (Syr b) Arm.. naipi tap Sen Kc eveceone niarwit є ози иотеи ivre for thus in a richness they shall supply the way in to you of Bo.. and will be given to you a broad way which leadeth into life which is for ever and Eth .. and thus let them follow you by the way into Eth ro e(x 14) Taeit- тєр(трр r4)o n(om f!)uja em. the eternal kingdom] Bo (ñeneg) Tv awviov (om 38, Bo к) BacwWeray NÑ &с (erovpaviov 5 14*) Vg Syy (b which is for ever) Arm .. the kingdom Eth (see above) ixnen- (пи 14). &с пєп(пи 14)c. of our Lord Jesus the Christ our saviour] Bo (T) т. к. ny. к. сот. w xo N &c, Vg Arm... of our Lord and our saviour Jesus the Christ Bo Syr (b)... T. к. к. сот. nuov w xv А .. om к. сот. 32 al, Bo (N) .. om our Lord and Eth .. of God and our saviour Jesus Christ which is for age of age Eth ro .. trs. Jesus the Ch. and our saviour Bo (T)
12 erbe ma: because of this] Во.. дю N &c, Vg Arm.. pref. and Syr (b) Eth.. lit. and in that which there is also Eth ro pita (В 14)sp. I shall take care] ma} хафазетт бс 7 shall remind Bo..
2 PETER I 11-14 73
for you your faith firm, and your calling and your election : for doing these (things) ye will never fall: ! for thus will be given to you richly the way of going into the eternal kingdom of our Lord Jesus the Christ our saviour. 1? Because of this I shall take care always to remind you concerning these things), although ye were knowing and ye were confirmed in the existing truth. 1% But I say that it is a righteous (thing), as long as I am in this abode, to arouse you by the reminding ; knowing that I shall lay down my body quickly, according
peAAXgao—vroyauy. NABCP ..7 shall provide Arm (we shall cdd).. I am anxious for yow continually and Г remind you of this (con- cerning this ro) Eth .. ovk ayeAnow KL &е, Syr (b 7 cease not from).. ov peAAnow 8, Vg (tol) &(e 14) отоенц &c lit. always to make you remember] vr. vp. ae 69 al, remind you always Bo .. reminding you continually Syr (b).. vp. ae vr. А &с.. ae vpas vropipy. (N)BCKL, Vg Arm .. Eth, see above .. om vas P nat(Ke Во) пер &c] om N* .. besides Arm wereTHc. &c ye were knowing and ye were con- firmed] 14 f1 c, Po (ye are knowing and ye are) «дотаѕ кол єоттргу- pevovs N° &e, Vg (et quidem) Arm (conscious and confirmed having been made) .. although well also ye know and are striving for Syr (b).. this (which) ye know and (in which) he established you Eth ro .. of this command уе are firm Eth оп tare ет. lit. in the truth which is being] f!, Bo (s1eoss11) .. ev ту zapovo: албаа Ne &c, Vg Eth.. for this truth Syr (b) .. Eth ro has and ye do not withdraw from his truth which cometh .. ox тпастіс etw. in the faith which is being 14 .. having arrived at the truth Arm
13 $xw &с but I say that &c] om to deyepew N* .. Faresi ae but I think that &e Bo.. but it seemed to me that &c Eth ,. trs. диколоу дє nyovpar Ж &c, Vg (it was thought by те Syr b) (Arm) ae] Во, N &c, Vg Syr (b) Eth .. om Bo (B*¥Fs).. tap Bo (4) Arm OVAIK. пе lit. a righteous it is] add for me Eth (not ro) .. ovowh mans me lit. a work righteous tt is Bo e(3x т4)ф. as long as] &с, Vg Syr Arm Eth.. pref. þar eXaxess epog xe this which I think that Bo nerga ñu. lit. this place of abiding] Во.. rovrw то oxyvopate Ñ &e» Vg .. in this body Буг (b) Arm .. in this my body Eth ир(ер 14)- naxeese the reminding] NA ..om ту BCKLP &с, Vg Bo (ovasevs) Syr (b) Arm .. reminding of him Eth
^ есооти knowing] Во (єтєлї) доз № &c, Vg (certus) .. 7 know
74 TCHICTOAH MICTPOC В
же {малко eopar Asnacosta ом отбепн. KATA OE птлсртлееот Hornenxoerc © пес. 1° ẹmacnoraage хе ом seca Tpaer chor. єтретико MATH потоеу mae язпрпаееєтє йим. 1 итамотлом Cap am Исх genase eawrbrobos. anovono интим chor итбояя жепеисхостс IC MENT ae TeqpMapoTcia. AAAA EAMMAT ETRRNTHOG aatteTateray. 17 eacpxr irae пиотте
5 т4 (b) fl inp] запер 14 16 та $ (а1) (81) #1 оемщ.] enuy 14 #1 eavt.] 14 81.. av. f! ТЕ ТАМО ДИЕТ
Arm .. since Г know Syr (b).. because I know Eth qnako eo. I shall lay down &c] f!..4nw о. Z lay down &e 14..таҳит єоти 1 amoÜccis N &с, Vg (depositio) (Arm) ..eqma&coN єйоМ ñxemarna nwon fiscxcNesas. well be dissolved my (this АКО) place of abiding quickly Bo .. lit. the departure of my body quickly (is) being Syr (b) .. swift is my own departure from you Eth RiNacwara оп OTFENH (14 bł.. sme f!) lit. my body in a quickness] 14 (b) f! Syr (b) .. my place of abiding quickly Bo (AX wNesr) rov скууоратоѕ pou Ñ &c, Vg .. from me of this body Arm .. Eth, see above к. OE fiTac[Ta 2301 according as showed to me] 14 b? f!, (Arm cdd) Eth .. кабш$ кол &c N &с, Vg Во Syr Arm figinen. &c our Lord Jesus the Christ] 14 (b) fl..eva nent ric nE Tasxon(or с) epog our Lord Jesus the Christ showed to us (to me с) Во Eth .. o к. qp. ws xs edyAwoev pot N &с, Vg Syr (b) Arm
> Anacnova(t fl)age I shall be diligent] 14 (b) f? ABCKLP &с, Vg Bo (imc trot) .. ozovóafo № 31, (Arm) Eth .. &movóacare 37 al, Syr (b) me оп] де kac N &с, Vg Syr (b).. тє ка 13 .. om con- junction Arm .. om on also Bo .. but Eth .. and Eth ro Axa &c after my coming out] 14 b? fl..trs. єкастотє exew vpas peta THY epynv єёодоу № &c..trs. пснот miben ona птетеперфажетт fumar ssenestca изазолт ceod always that ye should remember these after my going (lit. walking) out Bo .. always—that also after my own going out remembrance of these ye should make Буг .. you to excite that after my going out from the world ye should make remembrance of these Arm етрети (тети 14 f!) ко пнти &c for you to have always the remem- brance &c] see above for N &c, Vg Bo.. that also continually should
2 PETER I 15-17 75
as showed to me our Lord Jesus the Christ. But I shall . be diligent also, after my coming out, for you to have always the remembrance of these (things). !9 For we followed not words which were fabricated, we manifested to you the power of our Lord Jesus the Christ and his presence, but (a) having seen the greatness of that (one): !' he having received from
be to you that also after &c Syr.. that should be with you this com- mandment continually and that ye should remember it after my passing away and thus do Eth .. continually that ye should be as I, and after me and my passing away ye should remember this and thus do Eth ro
16 granos. &c lit. for we followed not words which (om f!) they fabricated] 14 &c.. слпщао cap (v. om A) art 3xasevce& ие (Гмт.. пело.. ош B*FGPS 18) етамазощи Исфот for (om A) not fables of craft were they which we followed Bo..ov yap cecodiopevors родос ecakoAovÜgaavres Ñ &с, Vg (doctas am fu harl* .. indoctas demid harl** .. commentitias tol) Arm (beautified) .. for not after words made by art were we going away Буг (b)... for it was not a fable of wisdom which we followed Eth axosoneo &c we manifested to you the power] I4 &c.. eyvopwrapev ушу Tyv—Ovvapay N &с, Vg Arm .. e(om Ак)аи- Tasswten єтхояя having shown (we showed AK) to you the power Во .. that I should make known to you the power Syr (b) .. and we taught you in it the power Eth..Eth ro has we made known to you every thing and the essence indeed of our Lord Jesus Christ, but even the vision of him happeneth to us of his greatness anenx. &c of our Lord Jesus the Christ and his presence] 14 &c, Eth (Ais coming).. отоо (e AT O)rnaposcra armen. &с and the presence of our Lord Jesus the Christ Bo .. and &c Lord and our saviour Jesus the Christ Bo (18) .. туу т. к. qp. w xv (om Р) доошу (те P 15 31) xax mapovotav N &с, Vg Arm .. the power and the coming of our Lord Jesus Christ Syr adda &с but having seen the greatness of that (one)] a aneppequnas е{азетииц{ (паротс FS) &c but we were seers of the greatness (presence кз) of that опе Bo ..оЛЛа emomrat yevifevres тус ekewov рєуаћеютітоѕ N &e, Vg Syr (his own greatness) (Arm) .. but we ourselves saw his greatness Eth (vo sce above)
U eayxs having received] Arm cdd..agas he received Во (Ar).. who received Eth..add vap Bo, N &c, Vg Syr (b when &c) Arm ппоттє lit. the God] бео» С al.. rov 0. А &c .. om Bo (4).. Arm has
76 TCHICTOAH ЇШЄТРӨОС В
пет HOTTAIO MM OTCOOY. еххаме из мотсаяи йите пие orae пиоб Meooy. хе Nar пе пошире MACLKEPIT. MAY AMOK NTA плотющ щопє opas понт. 18 ATO ANON ANCWTAL єтесаен eacer ehoA ом TNE. ємщооп маза oa птооу eToTaah. 19 ATW OTHTAM MARAT AOMWARE авпепрофитие етыхрит. паг RAAWC TETHEIPE aseeor| ETETIYOTHTH epog itee мотонре еазото oi orea RAKE. UJaMTEe MEQOOT
ета or) fiat ? (12) x4 (81) #1111
from God and from (om and from cdd) Father йозтмо &c lit. an honour and a glory] N &c, Vg Syr (b) Arm Eth (Ais glory то).. trs. поутазо mnes ovoov CROA orren &с an honour and a glory from &c Bo єгєє п. п (er 14) оусяян йтег(й 14) (ет ие lit. they having brought to him a voice of this kind] povns evexPevons avro тоасдє Ñ &c, Vg (delapsa)..om avro P .. trs. т. а. C* 13 .. ovog à OTCARH г May 3XmarprCL (om 33. B?) and a voice came to him of this kind (om of &c ва) Do .. when a voice came to him (such) as this Syr (b) .. having come such a voice Arm .. and (om ro) a voice which (om ro) descended upon him Eth ovizx (и 14) mios й(єн 14)єоот by the great glory] vro tys peyaXompemovs доёпѕ Ñ «е, a magnifica gloria Vg .. lit. after the glory beautiful in its greatness Syr (b) .. c&oN orem ni(nar FsS)nusujy wor eonaaq from the (this rs) great glory which is grand Bo .. from the great splendour Arm cdd .. of the majesty of that glory Arm .. Eth has which was full of glory and highness .. whence out of the greatness of his glory Eth ro хе] Bo, that Буг (b) Arm .. om N &c, Vg .. he saith Eth nar «е this is my Son, my beloved] Bo.. ouros ea7w о wos pov o ауатттоѕ NA &c, Vg Syr (b) Arm .. о 1105 р. о AYAT. р. OUTOS єттї В.. ovros &с ovros esti P .. this is my Son whom I love Eth mar amok (om mar anok f!) ira (є I4) maovoug щопє орак (om ор. 8! f!) понт lit. this in whom my wish indeed (om f!) became] es ov (ev o 13 al) eyo (om тз al) єдокуса Ñ &c, Vg (add ipsum audite demid) car amor (om am. A) etaifasay copri eate this with whom I, I am contented Bo, this in whom I (om h) Z was pleased Syr (b h) Arm .. whom I chcse Eth
13 arw anon зисотая (trs. anc. ап, 81 fl) eves(14 81.. Р) сахи
2 PETER I 18-19 77
God the Father honour and glory; such a voice having been brought to him by the great glory, This is my Son, my beloved, this in whom my wish indeed became (fulfilled) : 18and we, we heard this voice, it having come out of the heaven, being with him in the holy mountain. ??And we have the word of the prophet firm, to this well ye do to take heed, as a lamp burning in a dark place, until the day
and we, we heard this voice] отоо (om о. к) Tarcan anon ancoessec and this voice we (om A) we heard Bo, N &с, Vg Arm (we indeed) .. we also this voice we heard Syr (b).. this voice we, we heard it Eth eaces &c it having come out of the heaven] Arm.. єсиноъ &с coming &c Bo .. eé (ex rov NA) ovpavov evex0ewrav Ж &с, Vg .. from heaven which came to him Syr (b).. from heaven it descended to him Eth en(it Ё). &c lit. being with him in the mountain which is holy] en(ev 5) messag or(e FS)xem бс being with him upon &c Bo.. ovv avro ovres ev то оре то ay. (то ау. oper ВС* 13) N &e, Vg (cum essemus cum ipso) Syr (b when we were being with him) Arm (who with him indeed were at the holy mountain) Eth (while we were with him in his mountain of his sanctuary)
? avo ovit(en 14)таи(> 14) &с and we have-firm] x4 81 fl.. отоо EYTAXPHODT птотем Mxenscaxr and firm (there is) with us the word Bo .. ко eyopev BeBarorepov &с N &e, Vg (Arm)..and there is to us which is firm also the word Syr (b).. and we have further that which than this also is older &c Eth Rnwase язпєпр. the word of the prophet] 14 8! f1, Arm edd Eth ro.. the word of the prophets Bo Eth .. the words of the prophets Arm .. tov rpofytixov Aoyov N &c, Vg .. the word of prophecy Syr (b) mas this] 8! f1, Syr .. pref. aso and 14..0 № &c, Vg Arm Eth Mar KANWC тєтїїєїрє Maroti етети{о. (по. 8 1) epos lit. this well ye do it attending to it] gas єтє RaNOc тєтєпрә Maroy epetenpoonten па this which well ye do attending to it Во Syr (b)..@ каћоѕ повете tpocexovtes N &с, Vg ..to which if ye attend well ye will do Arm .. which maketh known this Eth .. which saith Eth ro .. Eth continues and (om ro) very well ye do in doing, namely (om in d. ro) those who look at it Wee &с lit. as a lamp burning in a place of darkness] (12?) 14 81 f1.. аз a lamp (Ske) enlightening in & Bo Eth.. os Avxvo фииоути ev av(om A)x- раро тото Ñ &e, Vg ..as in a lamp &e Syr (b).. as а candle which giveth light & Arm wante meo. p(ep r4)osoerm until the day
78 TCHICTOAH ППЕТРОС В
pevoen. ите coy потосте Wa ON иетмонт. — ?? пах ишорп ereTNeraee epo. хе профнтет. mee перлен epe песбоХ wone охрос seavaac.